Langue vivante
L'épreuve de langue vivante, le plus souvent en anglais, comporte une dimension écrite (compréhension d'un article de presse économique, traduction, expression argumentée) et une dimension orale (entretien, commentaire d'un texte ou d'un graphique). Elle évalue la compréhension fine, la correction grammaticale, la richesse lexicale et l'aisance à l'oral sur des sujets économiques et sociaux.
Ce qui est réellement évalué
- Repérer la thèse, le ton et la structure argumentative d'un article : connecteurs (however, whereas, albeit, notwithstanding, hence).
- Maîtriser les modaux : must (obligation forte), should (recommandation), may/might (éventualité), need not (absence d'obligation).
- Disposer d'un lexique économique précis : growth, GDP, inflation, unemployment, deficit, public debt, interest rate, monetary policy, fiscal policy, trade-off, shock, sustainability.
- S'exprimer en structurant : on the one hand… on the other hand, I would argue that, this suggests that.
Exemple travaillé
Traduction : « The ECB eventually cut rates, a move that was actually expected by most analysts, albeit with some delay. » Proposition : « La BCE a finalement abaissé ses taux, une décision à laquelle la plupart des analystes s'attendaient en réalité, encore qu'avec un certain retard. » Raisonnement : eventually signifie « finalement » et non « éventuellement » (possibly) ; actually signifie « en réalité » et non « actuellement » (currently) ; albeit introduit une concession et se rend par « encore que » ou « bien que ».
Pièges qui coûtent des points
- Faux amis : to attend (assister à) et non attendre ; agenda (ordre du jour) et non agenda personnel ; to achieve (atteindre) ; evidence (preuve) ; to pretend (faire semblant).
- Noms indénombrables : information, research, data employés sans « s » à la française ; « informations » est fautif en anglais.
- Calques grammaticaux : « since three years » → for three years ; « I am agree » → I agree ; « the most of » → most of.
- À l'oral : traduire mentalement du français produit des phrases bancales ; préparer des formules de transition et de nuance.
S'entraîner utilement
Travailler sur des éditoriaux économiques (The Economist, Financial Times, The Guardian) en résumant chaque article en cinq phrases, puis en le restituant oralement en deux minutes avec une position personnelle nuancée.