Langues vivantes : version, thème et expression
L'épreuve de langue teste la fidélité au sens, la correction grammaticale et le registre. On y trouve classiquement une version (traduction vers le français), parfois un thème, et une expression écrite ou orale sur un sujet d'actualité ou de société.
Méthode de version
- Lecture globale pour saisir le sens et le ton avant tout mot à mot.
- Repérage des unités de sens et des connecteurs logiques.
- Réécriture en français idiomatique : on transpose les idiomes, on ne calque pas la syntaxe.
- Respect du registre : un éditorial de presse ne se traduit pas comme un dialogue.
Exemple raisonné
« The government has pledged to phase out petrol cars by 2035. » Trois décisions : « has pledged » est un present perfect à valeur d'accompli, rendre par « s'est engagé » ; « phase out » signifie retirer progressivement, et non « supprimer » sèchement ; « by 2035 » marque une échéance, donc « d'ici 2035 », non « en 2035 ».
Thème et expression
Au thème, surveiller temps, articles et ordre des mots. En expression, une phrase simple et correcte vaut mieux qu'une phrase ambitieuse fautive : construire une thèse, deux arguments illustrés, une conclusion.
Pièges qui coûtent des marks
Faux-amis (actually = en fait ; eventually = finalement ; to attend = assister à) ; calques syntaxiques ; oubli des collocations (make a decision = prendre une décision) ; anglicismes de construction ; traduction d'un terme technique par un mot courant inexact.