मुहावरे के प्रयोग में अर्थ-छाया और संदर्भ का निर्णय
आप ओडिशा बीएसई एचएससी हिंदी (द्वितीय भाषा) की उत्तर-पुस्तिका जाँच रहे हैं। प्रश्न 14 (2 अंक) में 'अंधे की लाठी' मुहावरे का वाक्य-प्रयोग करना था। चार प्रतियाँ आपके सामने हैं-(क) 'गाँव में बिजली नहीं है, इसलिए रात में टॉर्च हमारी अंधे की लाठी है।' (ख) 'परीक्षा में कॉपी करने वाले छात्र के लिए नकल-पर्ची अंधे की लाठी सिद्ध हुई।' (ग) 'बूढ़े पिता के लिए उनका पुत्र अंधे की लाठी है।' (घ) 'बारिश में छाता अंधे की लाठी है।' मूल्यांकन-योजना कहती है: 1 अंक अर्थ-निष्पत्ति, 1 अंक संदर्भ-उपयुक्तता। एक छात्र ने मुहावरे के नीचे अर्थ भी लिखा है: 'एकमात्र सहारा'। आपके सह-परीक्षक कहते हैं कि जिस वाक्य में मुहावरे का शाब्दिक अर्थ प्रधान हो, वहाँ पूरे अंक न दें। कुल 40 प्रतियाँ हैं और समय सीमा 3 दिन है; आपको सभी प्रतियों में एक-सा मानक लगाना है।
1. चारों वाक्यों को अर्थ-निष्पत्ति और संदर्भ-उपयुक्तता के आधार पर अंक दीजिए और अपने निर्णय का कारण लिखिए।
Read the worked answer
अंक-विभाजन:
- (ग) 2/2: 'बूढ़े पिता के लिए पुत्र' में मुहावरे का लक्षणार्थ 'एकमात्र सहारा' पूरा उतरता है; संदर्भ भी मानवीय निर्भरता का है।
- (क) 1/2: टॉर्च रात में सहारा है, पर मुहावरे का 'एकमात्र' और भावनात्मक निर्भरता वाला अर्थ नहीं; अर्थ आंशिक, संदर्भ भौतिक।
- (ख) 1/2: नकल-पर्ची 'सहारा' है, पर नकारात्मक संदर्भ में मुहावरे की स्वीकार्यता कम; अर्थ मिलता है, संदर्भ-उपयुक्तता कमजोर।
- (घ) 0/2: छाता वर्षा से बचाव का साधन है, 'अंधे की लाठी' जैसा निर्भरता-भाव नहीं; शाब्दिक प्रयोग। नियम: मुहावरे का अर्थ लक्षणा में लगे; केवल भौतिक वस्तु का सहारा बताना पर्याप्त नहीं।
2. यदि किसी छात्र ने मुहावरे का अर्थ 'एकमात्र सहारा' लिखकर वाक्य में 'टॉर्च' का प्रयोग किया है, तो आप उसे पूरे 2 अंक क्यों नहीं देते? स्पष्ट कीजिए।
Read the worked answer
टॉर्च वाक्य में अर्थ का एक हिस्सा है-'सहारा'-पर मुहावरे की संपूर्ण अर्थ-छाया नहीं। 'अंधे की लाठी' उस सहारे को कहते हैं जिस पर व्यक्ति पूरी तरह निर्भर हो और जिसके बिना वह असहाय हो; टॉर्च के बिना भी गाँव में दूसरे साधन हो सकते हैं। अतः 1 अंक अर्थ-निष्पत्ति का देना उचित है, 2 नहीं।