अनुवाद: हिंदी/अंग्रेजी सँ मैथिली
परिचय
अनुवाद खंडमे हिंदी वा अंग्रेजीक वाक्य मैथिलीमे बदलब होइत अछि। जाँच अर्थ-निष्ठा, काल, लिंग-वचन, कारक-चिह्न, मुहावरा आ आदर-स्तर पर होइत अछि। शब्दशः अनुवाद नहि, भावानुवाद चाही।
मुख्य नियम
- मैथिलीमे क्रिया अंतमे (SOV); कर्ता-कर्म-क्रिया क्रम सोझ राखू।
- संबंधक चिह्न: के/क (संबंध), सँ (करण/अपादान), मे (अधिकरण), पर, लग।
- काल: वर्तमान 'छी/अछि', भूत 'छल/केलौं', भविष्य 'करब' - हिंदीक काल देखि तय करू।
- मुहावरा केँ समतुल्य मैथिली मुहावरासँ बदलू; तत्सम शब्दक अत्यधिक प्रयोग नहि।
- आदर-स्तर: 'तुझे' → तोहरा, 'आपको' → अहाँक/अपनेक।
कार्य-उदाहरण
हिंदी: 'मुझे अपने गाँव की मिट्टी से बहुत प्रेम है।' मैथिली: 'हमरा अपन गामक माटिसँ बहुत प्रेम अछि।' तर्क: 'मुझे' → हमरा (कर्म/संप्रदान), 'गाँव की' → गामक (संबंध), 'से' → सँ (करण/अपादान), 'है' → अछि (तृतीय पुरुष)। 'हम अपन गामक माटि से प्रेम छी' शब्दशः आ व्याकरण-विरुद्ध।
अंक-कटौतीक जाल
- 'चाहिए' केँ सर्वत्र 'चाही' लिखब।
- अंग्रेजी passive केँ मैथिलीमे जबरन सकर्मक बनाब।
- लिंग-वचन नहि मिलाब।
- आदर-स्तर गलत लगाब।