मुहावरा आ कहावत: शब्दशः अर्थ के जाल

नेहा के अर्थ सही दिशा में बा: इहाँ मुहावरा के अर्थ बहुत परेशान/हैरान होना बा, शारीरिक साँस के तकलीफ ना। संकेत: बिजली नइखे आइल, परीक्षा के दिन, पढ़ाई के चिंता - ई मानसिक दबाव के संदर्भ बनावेला। अगर शारीरिक अर्थ होखे त ‘साँस लेब में तकलीफ’, डॉक्टर, दवा जइसन संकेत चाहीं। मुहावरा के पूरा इकाई के रूप में लेवे के चाहीं; ‘नाक’ आ ‘दम’ के अलग-अलग अर्थ जोड़े से वाक्य के भाव टूट जाला।

कहावत के भाव बा - कीमती चीज ओकरा हाथ में जे ओकर उपयोग ना जाने। विद्यार्थी महँग किताब पा के भी नइखे पढ़ेला, एही से उपमा लागू बा। बाकिर सीमा ई बा कि एकरा के शारीरिक अंधता से जोड़ के ना देखल जाई; ई रूपक ह, अपमान ना। अगर विद्यार्थी के पास किताब ना पहुँचे या ऊ पढ़े में संसाधन के कमी से असमर्थ होखे, त कहावत लागू ना होई। उत्तर में पहिले साम्य बताईं, फेर संदर्भ के शर्त लिखीं।

पहिला चरण: शाब्दिक प्रतिस्थापन परीक्षण - मुहावरा के जगह शब्दशः अर्थ रखीं आ देखीं कि वाक्य के भाव बचत बा कि ना। ‘माई के नाक में साँस लेब में तकलीफ भइल’ से पूरा संवाद के चिंता ना पकड़ाई। दूसरा चरण: संदर्भ-क्रिया परीक्षण - को परेशान बा, का कारण, कवन भाव पैदा होखेला? इहाँ बिजली जाए से पढ़ाई के चिंता मुख्य बा। एही से मुहावरा के स्थिर अर्थ लेवे के चाहीं; शब्दकोश पहिले ना, संदर्भ पहिले।