रचना एवं अनुवाद
रचना एवं अनुवाद
इस खंड में निबंध, पत्र, संक्षिप्त रचना और हिन्दी-संस्कृत अनुवाद से भाषा-प्रयोग की क्षमता जाँची जाती है। उत्तर में विषय-अनुरूप शब्द, सही विभक्ति और क्रिया-रूप आवश्यक हैं।
निबंध
तीन भाग रखें: प्रारम्भ में विषय की परिभाषा, मध्य में दो-तीन तर्क या उदाहरण, अन्त में निष्कर्ष। ‘संस्कृतभाषायाः महत्त्वम्’ जैसे विषय में वेद, शास्त्र, साहित्य, वैज्ञानिक शब्दावली और संस्कृति के बिंदु जोड़ें; वाक्य छोटे और स्पष्ट रखें।
पत्र
‘प्रियमित्र!’, ‘सप्रेम नमस्ते’, ‘अत्र कुशलं तत्रास्तु’ जैसे औपचारिक अंश, समाचार, निवेदन और ‘भवदीयः’ से समापन करें। अनौपचारिक भाषा और अपूर्ण वाक्य न लिखें।
अनुवाद
पहले वाक्य को कर्ता, कर्म, क्रिया में तोड़ें; फिर संस्कृत के कारक और वचन लगाएँ। ‘मैं प्रतिदिन पुस्तक पढ़ता हूँ’ = ‘अहं प्रतिदिनं पुस्तकं पठामि।’ यहाँ ‘अहम्’ कर्ता (प्रथमा), ‘पुस्तकम्’ कर्म (द्वितीया), ‘पठामि’ उत्तम-पुरुष एकवचन है; ‘प्रतिदिनम्’ अव्यय है। ‘विद्यालये छात्राः पठन्ति’ का हिन्दी ‘विद्यालय में छात्र पढ़ते हैं’ होगा।
सावधानी
शब्दशः अनुवाद, हिन्दी की क्रिया-व्यवस्था को संस्कृत में ज्यों का त्यों डालना, लिङ्ग-वचन की असंगति, और पत्र में अनुपयुक्त सम्बोधन से अंक कटते हैं।