Translation
تعارف
ترجمہ کے پرچے میں اردو سے انگریزی اور انگریزی سے اردو میں درست، رواں اور مفہوم کے مطابق ترجمہ مطلوب ہوتا ہے۔ جانچ کا مرکز: مفہوم کی وفاداری، زبان کی روانی، زمانے، جنس و عدد، اور محاوراتی برابری ہے۔
بنیادی اصول
- پہلے پورا پیراگراف پڑھ کر مرکزی خیال سمجھیں؛ پھر جملہ بہ جملہ ترجمہ کریں۔
- لفظی ترجمہ نہ کریں: ‘کبھی نہیں’ = never؛ ‘ہاتھ دھو بیٹھنا’ = to lose completely۔
- فعل کا زمانہ اور صیغہ برقرار رکھیں: ماضی، حال، مستقبل؛ فعال/مجہول۔
- اسم، ضمیر اور صفت میں جنس/عدد کی مطابقت ہدف زبان کے قواعد کے مطابق ہو۔
- اصطلاحات اور ناموں میں مستقل صورت استعمال کریں؛ ضرورت ہو تو بریکٹ میں اصل لفظ دیں۔
- ترجمے کے بعد جملہ پڑھ کر دیکھیں کہ ہدف زبان میں قدرتی لگتا ہے یا نہیں۔
کام شدہ مثال
سوال: ‘محنت کرنے والا شخص کبھی ناکام نہیں ہوتا۔’ کا انگریزی ترجمہ کریں۔ جواب: A person who works hard never fails. وجہ: ‘محنت کرنے والا’ کو relative clause ‘who works hard’ بنایا؛ ‘کبھی نہیں’ کو ‘never’ سے بدلا؛ حال کا زمانہ برقرار رکھا۔ لفظی ‘does not fail ever’ کم رواں ہوگا۔
عام غلطیاں
- محاورے کو لفظی ترجمہ کرنا۔
- زمانہ بدل دینا: ماضی کو حال بنانا۔
- ‘نے’ والے فاعل کو انگریزی میں غلط فعال/مجہول میں ڈالنا۔
- اردو کی جمع کو انگریزی واحد یا جنس کو غلط منتقل کرنا۔