ಅರ್ಥಗ್ರಹಣ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ (Comprehension and Translation)
ಅಪರಿಚಿತ ಗದ್ಯ ಅಥವಾ ಪದ್ಯವನ್ನು ಓದಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವುದು, ಶಬ್ದಾರ್ಥ, ಸಾರಾಂಶ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ - ಇವು ಈ ವಿಭಾಗದ ಕೇಂದ್ರ. ಪರೀಕ್ಷೆ ನೇರ ಅರ್ಥ, ಪರೋಕ್ಷ ಅರ್ಥ, ಲೇಖಕನ ಧೋರಣೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರ ಕೌಶಲವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ.
ಅಪರಿಚಿತ ಪಠ್ಯ
- ಮೊದಲ ಓದಿನಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಗುರುತಿಸಿ.
- ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಪದಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡಿ: ಏನು, ಏಕೆ, ಹೇಗೆ, ಸಾರಾಂಶ.
- ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಿರಿ; ಪಠ್ಯದ ಸಾಲನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಎತ್ತಿ ಬರೆಯಬೇಡಿ.
- ಅಂಕಿಗಳು, ಸ್ಥಳ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಉಳಿಸಿ.
- ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇರಿಸಿ, ಉಪವಿವರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ.
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಥ ಮೊದಲು, ಪದಗಳು ಆಮೇಲೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯದ ರಚನೆಯನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಾಕಬೇಡಿ. ಕನ್ನಡದ ಸಹಜ ಕ್ರಿಯಾಪದ, ವಿಭಕ್ತಿ, ವಚನ ಸರಿಪಡಿಸಿ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಗೆ ಸಮಾನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ಮಾದರಿ
The library was silent except for the turning of pages. ಕನ್ನಡ: “ಪುಟಗಳನ್ನು ತಿರುವುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.” ಕಾರಣ: except for = ಬಿಟ್ಟರೆ; turning of pages = ಪುಟಗಳನ್ನು ತಿರುವುವ ಶಬ್ದ; was silent = ಮೌನವಾಗಿತ್ತು. ಪದಶಃ “ಪುಟಗಳ ತಿರುಗುವಿಕೆ” ಎಂದರೆ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಠಿಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಸಹಜ ಕನ್ನಡ ವಾಕ್ಯರಚನೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.
ಬಲೆಗಳು
- ಪಠ್ಯದ ವಾಕ್ಯವನ್ನೇ ಉತ್ತರವಾಗಿ ನಕಲಿಸುವುದು.
- ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಾಲ, ವಚನ, ಲಿಂಗ ಬದಲಾಗುವುದು.
- ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಪದಶಃ ಅನುವಾದಿಸುವುದು.
- ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಉಪವಿವರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು.
- ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು.