شعر میں تشبیہ اور استعارہ کی تمیز
شاعری کے appreciation سوال میں یہ شعر دیا گیا ہے: «وہ چاند سا روشن ہے، مگر دل کا اندھیرا / ہر شخص کے اندر ہے کوئی چھپا سویرا»۔ سوال: شعر میں استعمال شدہ صنعتِ ادب (figure of speech) کی نشاندہی کریں اور وضاحت کریں۔ ایک طالب علم نے لکھا: «یہ استعارہ ہے کیونکہ چاند کی طرح روشن کہا گیا ہے۔» دوسرے نے لکھا: «تشبیہ ہے کیونکہ ’سا‘ موجود ہے۔» استاد کو معلوم ہے کہ طلبہ ’تشبیہ‘ اور ’استعارہ‘ میں الجھتے ہیں؛ نیز جواب کو theme سے جوڑنا ہے۔ کلاس میں 5 طلبہ نے صرف نام لکھا، وضاحت نہیں کی۔ سوال 3 نمبر کا ہے: نام 1، وضاحت 1، اثر 1۔ استاد کو یہ بھی فیصلہ کرنا ہے کہ پہلے طالب علم کو صفر، آدھا یا پورا نمبر دے۔
1. درست صنعت کون سی ہے؟ پہلے طالب علم کو کتنے نمبر ملیں؟
Read the worked answer
درست صنعت: تشبیہ۔ شعر میں «چاند سا» موجود ہے۔ ’سا‘ اداتِ تشبیہ ہے؛ مشبہ ’وہ‘، مشبہ بہ ’چاند‘، اور وجہِ شبہ ’روشن‘ ہے۔
پہلے طالب علم کا نمبر: 1/3۔
- نام 1: اس نے ’استعارہ‘ لکھا، جو غلط ہے۔ نام کا نمبر 0۔
- وضاحت 1: اس نے «چاند کی طرح روشن» کہہ کر comparison تو پہچانا، مگر اصطلاح غلط لکھی۔ اسے وضاحت کا 1 نمبر دیا جا سکتا ہے۔
- اثر 1: اس نے theme یا شعری اثر نہیں لکھا، اس لیے 0۔
وجہ: اسے 0 نہ دیں، کیونکہ اس نے تشبیہ کا احساس تو ظاہر کیا۔ مگر 2 بھی نہ دیں، کیونکہ اصطلاح کی غلطی بنیادی ہے۔ اگر سوال صرف ’نام‘ کا ہوتا تو 0 درست ہوتا۔
2. تشبیہ اور استعارہ میں فرق ایک مختصر مثال سے واضح کریں۔
Read the worked answer
تشبیہ: دو چیزوں کو ’طرح‘، ’سا‘، ’جیسا‘ جیسے لفظ کے ساتھ ملایا جاتا ہے۔ مثال: «وہ چاند سا روشن ہے۔» یہاں چاند اور شخص الگ الگ رہتے ہیں؛ صرف روشنی میں مشابہت بتائی گئی ہے۔
استعارہ: اداتِ تشبیہ حذف کر کے ایک چیز کو دوسری چیز ہی قرار دے دیا جاتا ہے۔ مثال: «وہ چاند ہے۔» یہاں شاعر نے شخص کو چاند کہہ دیا؛ comparison چھپا ہوا ہے۔
طلبا کے لیے آسان ٹیسٹ: اگر جملے میں ’سا‘، ’جیسا‘، ’طرح‘ نظر آئے تو پہلے تشبیہ سوچیں۔ اگر نہ ہو مگر پھر بھی دو چیزوں کی مشابہت محسوس ہو، تو استعارہ ہو سکتا ہے۔ صحیح جواب میں صرف نام نہیں، مشبہ اور مشبہ بہ بھی بتانا چاہیے۔
3. شعر کا theme اور اثر لکھیں۔
Read the worked answer
theme: ظاہری چمک اور اندرونی تاریکی کا تضاد؛ ہر انسان کے اندر چھپی ہوئی امید یا صلاحیت۔
وضاحت: پہلے مصرعے میں شخص کو چاند جیسا روشن کہا گیا ہے، لیکن فوراً «دل کا اندھیرا» اس روشنی کو متضاد بنا دیتا ہے۔ دوسرا مصرعہ کہتا ہے کہ اس اندھیرے کے اندر بھی «چھپا سویرا» موجود ہے۔
اثر: قاری سوچتا ہے کہ ظاہر دیکھ کر فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔ شعر امید اور خود شناسی کی طرف لے جاتا ہے۔ اگر جواب میں صرف «چاند اور اندھیرا» لکھا جائے تو theme واضح نہیں ہوتا؛ «ظاہر بمقابلہ باطن» اور «چھپی امید» دونوں لازم ہیں۔