അപരിചിത ഗദ്യം: ശൈലിയും സന്ദർഭാർഥവും പരിഭാഷയും

10 മാർക്കുള്ള അപരിചിത ഗദ്യചോദ്യത്തിൽ 28 വിദ്യാർഥികൾക്ക് ഈ ഖണ്ഡിക നൽകി: 'രാമു ഒരു ചെറിയ കർഷകനാണ്. വർഷങ്ങളായി അവൻ നെല്ല് കൃഷി ചെയ്യുന്നു. ഈ വർഷം മഴ കുറവായിരുന്നു; വിളവ് പകുതിയായി. വിത്തും വളവും വാങ്ങാൻ അവൻ വ്യാപാരിയിൽനിന്ന് കടം വാങ്ങി. കൊയ്ത്തിനുശേഷം വ്യാപാരി രാമുവിന്റെ കണ്ണിൽ പൊടിയിട്ടു; കടം തീർന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞ് നെല്ല് കൊണ്ടുപോയി. രാമു പക്ഷേ പതറിയില്ല. അയൽക്കാരുടെ സഹായത്തോടെ അടുത്ത വിത്ത് സൂക്ഷിച്ചു. "വറുതി വന്നാലും വിത്ത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്" എന്ന് അവൻ മകനോട് പറഞ്ഞു.' ചോദ്യങ്ങൾ: 'കണ്ണിൽ പൊടിയിട്ടു' എന്ന ശൈലിയുടെ അർഥം എഴുതുക; 'വറുതി' എന്ന പദത്തിന്റെ അർഥം സന്ദർഭത്തിൽനിന്ന് കണ്ടെത്തുക; ആദ്യവാക്യം ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക. വിദ്യാർഥി അൻസി എഴുതി: 'The trader put dust in Ramu's eye'; 'വറുതി = വിളവ്'; 'Ramu is a small farmer.' വിദ്യാർഥി ബിനു എഴുതി: 'The trader cheated Ramu'; 'വറുതി = ക്ഷാമം'; 'Ramu is a small farmer.' അധ്യാപകൻ ശൈലിയുടെ കാര്യത്തിൽ ബിനുവിന് പൂർണമാർക്ക് നൽകണമോ, അൻസിക്ക് ഭാഗികമാർക്ക് നൽകണമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു. ക്ലാസിൽ 11 പേർ 'പൊടി' എന്ന അക്ഷരാർഥം എഴുതി; 17 പേർ 'ചതി' എന്ന അർഥം എഴുതി.