പദസമ്പത്ത്, പദബന്ധങ്ങൾ, പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ, പരിഭാഷ
പദസമ്പത്തും പദബന്ധങ്ങളും
പര്യായം, വിപരീതം, അർത്ഥം, പദബന്ധം, പഴഞ്ചൊല്ല്, പരിഭാഷ എന്നിവ പരീക്ഷിക്കുന്നു. പദബന്ധത്തിന്റെ അർത്ഥം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും; പഴഞ്ചൊല്ല് സന്ദർഭത്തിൽ ചേർത്ത് ഉപയോഗിക്കണം. പരിഭാഷയിൽ വാക്കുതോറുമുള്ള മാറ്റമല്ല, ആശയത്തിന്റെ കൃത്യതയാണ് വേണ്ടത്.
പ്രധാന തത്വങ്ങൾ
- പര്യായപദം ചോദിച്ചാൽ അതേ അർത്ഥം നൽകുന്ന പദം മതി; വാക്യത്തിൽ ചേർത്ത് പരിശോധിക്കുക.
- വിപരീതപദം ചോദിച്ചാൽ അർത്ഥം മാറുന്ന പദം നൽകുക.
- പദബന്ധം: 'കൈയടി' എന്നത് അഭിനന്ദനം; 'കൈവിടുക' എന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- പഴഞ്ചൊല്ല്: 'ഒരു കൈ കൊട്ടിയാൽ ശബ്ദമില്ല' എന്നത് സഹകരണത്തിന്റെ ആവശ്യകത സൂചിപ്പിക്കുന്നു; വാക്യത്തിൽ ചേർത്ത് വ്യക്തമാക്കുക.
- പരിഭാഷ: മൂലവാക്യത്തിലെ അർത്ഥം, കാലം, വ്യക്തി, ഭാഷാശൈലി എന്നിവ നിലനിർത്തുക.
മാതൃക
ഇംഗ്ലീഷ്: 'He is the apple of his mother's eye.' അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ 'അമ്മയുടെ കണ്ണിലെ ആപ്പിൾ' എന്ന് എഴുതരുത്. മലയാളത്തിലെ സമാനപ്രയോഗം 'അവൻ അമ്മയുടെ കണ്ണിലുണ്ണിയാണ്' എന്നാണ്. ഇവിടെ പദബന്ധത്തിന്റെ ആശയം സ്നേഹഭാജനം എന്നതാണ്; അതിനാൽ സമാനമായ മലയാള പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കണം. വാക്കുതോറും തർജ്ജമ ചെയ്താൽ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടും.
വീഴ്ചകൾ
പദബന്ധം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എഴുതുക, പഴഞ്ചൊല്ല് അർത്ഥമില്ലാതെ ചേർക്കുക, പരിഭാഷയിൽ കാലം മാറ്റുക, സമാനപദം എന്ന് കരുതി വിപരീതപദം നൽകുക, അക്ഷരത്തെറ്റ് വരുത്തുക.