हिंदी सूचना का संशोधन और सरलीकरण
भरतपुर के एक राजकीय उच्च माध्यमिक विद्यालय में 20 फरवरी को वार्षिक उत्सव और अभिभावक बैठक एक साथ रखी गई है। विद्यालय में 640 विद्यार्थी हैं; लगभग 40 प्रतिशत अभिभावक खेतीहर मजदूर हैं और औपचारिक सूचना पढ़ने में कठिनाई महसूस करते हैं। प्रधानाचार्य ने हिंदी शिक्षक से कहा है कि सूचना एक पृष्ठ से अधिक न हो, शुद्ध हो, और ऐसी भाषा में हो जो दूर के गाँवों के अभिभावक भी एक बार पढ़कर समझ जाएँ। शिक्षक ने पहला मसौदा तैयार किया है, जिसमें कुछ व्याकरणिक और वाक्य-संरचना की त्रुटियाँ हैं तथा कुछ शब्द बहुत औपचारिक हैं। मसौदा इस प्रकार है:
‘सूचना सभी अभिभावकों को सूचित किया जाता है कि विद्यालय में वार्षिक उत्सव मनाया जायेगा। यह कार्यक्रम 20 फरवरी को प्रातः 11 बजे से आयोजित होगी। अभिभावकगण अपने बच्चों के साथ उपस्थित होने की कृपा करें। कार्यक्रम में बच्चों द्वारा सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किया जाएंगे। जो अभिभावक नहीं आ सकते, वे कक्षा शिक्षक को पूर्व सूचना दे। विद्यालय में वाहनों का प्रवेश वर्जित है।’
1. मसौदे की व्याकरणिक और वाक्य-संरचना संबंधी त्रुटियाँ पहचानिए। फिर एक सुधरा हुआ सूचना-पाठ लिखिए जो एक पृष्ठ में आए और अभिभावकों के लिए स्पष्ट हो।
Read the worked answer
मुख्य त्रुटियाँ:
- “मनाया जायेगा” में वर्तनी/रूप “जाएगा” होना चाहिए।
- “यह कार्यक्रम ... आयोजित होगी” में लिंग-अनुरूपता गलत है; “कार्यक्रम” पुल्लिंग है, इसलिए “आयोजित होगा” या “आयोजित किया जाएगा” उचित है।
- “अभिभावकगण ... कृपा करें” बहुत औपचारिक और भारी है; सरल शिष्ट भाषा चाहिए।
- “सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत किया जाएंगे” में क्रिया का रूप ठीक नहीं; “बच्चे सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत करेंगे” सरल है।
- “जो अभिभावक नहीं आ सकते ... सूचना दे” में “दे” के स्थान पर आदरसूचक “दें” उचित है।
- “वाहनों का प्रवेश वर्जित है” व्याकरण से सही होते हुए भी कठिन है; “वाहन लेकर न आएँ” अधिक स्पष्ट है।
सुधरा पाठ:
सूचना सभी अभिभावकों को सूचित किया जाता है कि विद्यालय में वार्षिक उत्सव 20 फरवरी को प्रातः 11 बजे आयोजित किया जाएगा। इस अवसर पर अभिभावक बैठक भी होगी। कृपया अपने बच्चे के साथ समय पर उपस्थित हों। बच्चे सांस्कृतिक कार्यक्रम प्रस्तुत करेंगे। यदि आप नहीं आ सकें, तो कृपया कक्षा शिक्षक को पहले सूचित करें। विद्यालय परिसर में वाहन लेकर न आएँ।
2. “अभिभावकगण”, “कृपा करें” और “वर्जित है” के स्थान पर सरल विकल्प सुझाइए। आपके चयन का आधार क्या है?
Read the worked answer
सुझाव:
- “अभिभावकगण” के स्थान पर “अभिभावक” - यह सरल, व्यापक और कम भारी है।
- “कृपा करें” के स्थान पर “कृपया ... हों” या “कृपया ... आएँ” - आदर बना रहता है, पर वाक्य छोटा और सीधा हो जाता है।
- “वर्जित है” के स्थान पर “वाहन लेकर न आएँ” या “वाहन अंदर नहीं ले जाए जाएँगे” - निषेध स्पष्ट होता है और कारण समझ में आता है।
आधार यह है कि सूचना का पाठक वर्ग मिश्रित है: कुछ अभिभावक औपचारिक शब्दावली से परिचित हैं, कई नहीं। सूचना का उद्देश्य केवल शुद्धता नहीं, बल्कि एक बार पढ़कर या सुनकर कार्य करने योग्य समझ देना है। अतः संस्कृतनिष्ठ भारी शब्दों की जगह सरल, शिष्ट और स्पष्ट हिंदी उपयुक्त है।
3. क्या सूचना में यह जोड़ना उचित है कि “देर से आने वाले अभिभावकों को प्रवेश नहीं मिलेगा”? तर्क सहित उत्तर दीजिए।
Read the worked answer
यह वाक्य जोड़ना उचित नहीं है, कम से कम इस कठोर रूप में।
कारण:
- सहभागिता घटने का जोखिम: कई अभिभावक दूर के गाँवों से आते हैं और बस या ट्रैक्टर पर निर्भर हैं। देर होने पर प्रवेश से रोक देना उन्हें पूरी तरह बाहर कर सकता है।
- विरोध और तनाव: ऐसी चेतावनी अभिभावकों को अपमानित महसूस करा सकती है और बैठक का उद्देश्य सहयोग बनाने के बजाय अनुशासन का डर बन जाता है।
- व्यावहारिक विकल्प: “कृपया समय पर पहुँचें, क्योंकि कार्यक्रम ठीक 11 बजे शुरू होगा” लिखना पर्याप्त है। यदि स्थान की सीमा है, तो “देर से आने पर बैठने की सीमित व्यवस्था होगी” जैसा तटस्थ वाक्य लिखा जा सकता है।
इससे अनुशासन भी बना रहता है और अभिभावकों का सम्मान भी।