અનુવાદ અને વ્યવહારુ ભાષા
આ વિભાગ અનુવાદ અને વ્યવહારુ ભાષા-પ્રયોગ (translation and applied language use) નો છે. પરીક્ષામાં વાક્ય અનુવાદ, શબ્દાર્થ, મુહાવરો અને સૂચના/જાહેરાત/સંવાદ જેવા પ્રયોગો આવે છે. અનુવાદમાં અર્થ પ્રથમ, શબ્દ દ્વિતીય.
અનુવાદના નિયમ
- વાક્યનો કેન્દ્રીય અર્થ પકડો; શબ્દશઃ અનુવાદ ટાળો.
- કાળ, લિંગ, વચન અને વિભક્તિ મૂળ વાક્ય સાથે મેળવો.
- મુહાવરાનો સમાનાર્થી મુહાવરો શોધો; શબ્દશઃ અર્થ ન કરો.
- નામ, સંજ્ઞા અને તકનીકી શબ્દો જેમ છે તેમ રાખો.
વ્યવહારુ પ્રયોગ
સૂચના ટૂંકી, સ્પષ્ટ અને ક્રિયાયુક્ત હોવી જોઈએ. જાહેરાતમાં આકર્ષક શીર્ષક, મુખ્ય લાભ અને સંપર્ક. સંવાદમાં બોલચાલની સ્વાભાવિક ભાષા.
કાર્યરીત ઉદાહરણ
અંગ્રેજી: 'The teacher asked the students to keep quiet.' ગુજરાતી: 'શિક્ષકે વિદ્યાર્થીઓને શાંત રહેવા કહ્યું.' તર્ક: 'asked' = ભૂતકાળ 'કહ્યું'; 'to keep quiet' = 'શાંત રહેવા'; કર્તા 'શિક્ષકે' (કર્તા-વિભક્તિ) અને કર્મ 'વિદ્યાર્થીઓને'. શબ્દશઃ 'શિક્ષક પૂછ્યું' ન લખાય, કારણ કે અહીં આદેશનો ભાવ છે.
ગુમાવેલા ગુણ
- શબ્દશઃ અનુવાદથી અર્થ બદલવો.
- કાળ કે વચન બદલવું.
- મુહાવરો શબ્દશઃ ઉતારવો.
- સૂચનામાં અસ્પષ્ટ 'કૃપા કરીને' વધારે લખવું.