सार्वजनिक सूचना का हिन्दी प्रारूप: शुद्धता, मुहावरा और राजभाषा शैली
थाना प्रभारी ने आगामी त्योहार के लिए चौक पर लाउडस्पीकर से पढ़ी जाने वाली सार्वजनिक सूचना का हिन्दी प्रारूप तैयार करने को कहा। आरक्षी ने चार विकल्प लिखकर पूछा कि कौन-सा प्रारूप हस्ताक्षर के योग्य है: (क) ‘सभी नागरिकों से अपील है कि शांति बनाए रखें।’ (ख) ‘सभी नागरिकों से अपील हैं कि शांति बनाए रखें।’ (ग) ‘सभी नागरिकों से अपील है कि शांति बनाए रखना चाहीए।’ (घ) ‘सभी नागरिकों से अपील है कि शांति बनाए रखी जाए।’ इसके अलावा प्रारूप में दो वाक्य और लिखे गए: ‘पुलिस ने भीड़ की आँखों में धूल झोंककर मार्ग खाली कराया।’ तथा ‘धारा 144 के अंतर्गत जो प्रतिबंध लगाया गया है, उसका जो कोई उल्लंघन करेगा, उसके विरुद्ध जो कार्रवाई होगी, वह कानून के अनुसार होगी।’ थाना प्रभारी ने कहा कि सूचना राजभाषा शैली में, संक्षिप्त और स्पष्ट होनी चाहिए, क्योंकि इसे भीड़ में बार-बार पढ़ा जाएगा और इसका गलत अर्थ निकलने पर विवाद हो सकता है।
1. चारों विकल्पों में से सही प्रारूप चुनिए और शेष तीनों में निहित त्रुटि की पहचान कीजिए।
Read the worked answer
सही विकल्प: (क) - ‘सभी नागरिकों से अपील है कि शांति बनाए रखें।’ यह वाक्य व्याकरण की दृष्टि से शुद्ध, संक्षिप्त और राजभाषा शैली के अनुकूल है।
त्रुटि-विश्लेषण:
- (ख) कर्ता ‘अपील’ एकवचन है, पर क्रिया ‘हैं’ बहुवचन लगा दी गई - कर्ता-क्रिया अन्वय (agreement) टूट गया। सही ‘अपील है’।
- (ग) ‘चाहीए’ हिन्दी का अशुद्ध रूप है; मानक रूप ‘चाहिए’ है। इसके अतिरिक्त ‘अपील है कि … चाहिए’ में एक ही बात दो बार कही गई, जो राजभाषा में अनावश्यक पुनरुक्ति है।
- (घ) क्रिया-संरचना दोष है - ‘शांति बनाए रखी जाए’ में ‘रखी जाए’ (स्त्रीलिंग कर्मवाच्य) के साथ ‘बनाए’ का संयोजन नहीं बनता। मानक विकल्प ‘शांति बनाए रखने की अपील है’ या सीधे ‘शांति बनाए रखें’ होगा।
अतिरिक्त बिंदु: लाउडस्पीकर से पढ़ी जाने वाली सूचना में वाक्य छोटा और एक क्रिया वाला होना चाहिए; इसी कारण (ग) और (घ) की लंबी शैली व्यवहार में भी अनुपयुक्त है।
2. ‘पुलिस ने भीड़ की आँखों में धूल झोंककर मार्ग खाली कराया’ - इस वाक्य में मुहावरे का प्रयोग क्यों अनुचित है और इसे कैसे सुधारा जाए?
Read the worked answer
मुहावरे का अर्थ: ‘आँखों में धूल झोंकना’ का अर्थ है धोखा देना, चकमा देना - अर्थात किसी को गुमराह करके अपना काम निकालना।
अनुचित क्यों: प्रस्तुत प्रसंग में पुलिस ने भीड़ को धोखा नहीं दिया; उसने भीड़ को समझाकर या नियंत्रित करके मार्ग खाली कराया। मुहावरे के प्रयोग से वाक्य का अर्थ ‘पुलिस ने लोगों को ठगा’ हो जाता है, जो तथ्य के विपरीत है। आधिकारिक सार्वजनिक सूचना में ऐसा अर्थ निकलना पुलिस की छवि और सूचना की विश्वसनीयता दोनों को नुकसान पहुँचाता है, तथा भीड़ में आक्रोश या अफवाह का कारण बन सकता है।
सुधार: ‘पुलिस ने भीड़ को समझाकर मार्ग खाली कराया।’ अथवा ‘भीड़ को नियंत्रित करके मार्ग खाली कराया गया।’
सामान्य नियम: आधिकारिक हिन्दी में मुहावरे केवल तब प्रयोग करें जब उनका अर्थ तटस्थ, स्पष्ट और प्रसंग के अनुरूप हो; जहाँ अर्थ में द्विअर्थीपन या आरोप की छाया आए, वहाँ सीधी क्रियात्मक भाषा श्रेयस्कर है।
3. ‘धारा 144 के अंतर्गत जो प्रतिबंध लगाया गया है…’ वाले वाक्य को संक्षिप्त, स्पष्ट राजभाषा शैली में लिखिए और अपने संशोधन का औचित्य बताइए।
Read the worked answer
संशोधित वाक्य: ‘धारा 144 के अंतर्गत लगाए गए प्रतिबंध का उल्लंघन करने पर कानून के अनुसार कार्रवाई की जाएगी।’
औचित्य:
- पुनरुक्ति का अंत: मूल वाक्य में ‘जो… उसका जो… उसके विरुद्ध जो… वह’ - चार सापेक्ष-सर्वनाम एक ही वाक्य में हैं, जिससे श्रोता अर्थ पकड़ नहीं पाता। संशोधित वाक्य में एक ही शर्त और एक ही परिणाम है।
- कर्ता-क्रिया की स्पष्टता: ‘उल्लंघन करने वाला’ कर्ता है और ‘कार्रवाई की जाएगी’ क्रिया; बीच के अनावश्यक निष्क्रिय जंजाल हटा दिए गए।
- शैली: ‘अंतर्गत’, ‘उल्लंघन’, ‘कार्रवाई’ जैसे पारिभाषिक शब्द यथावत रखे गए, क्योंकि ये विधिक अर्थ बनाए रखते हैं; केवल अतिरिक्त आडंबर हटाया गया।
- उद्देश्य के अनुरूप: सूचना लाउडस्पीकर से पढ़ी जानी है; छोटा वाक्य स्पष्ट सुनाई देता है और इसका आशय ‘प्रतिबंध का पालन न करने पर कार्रवाई होगी’ के रूप में भ्रमरहित रहता है।