വായനാഗ്രഹണവും പരിഭാഷയും (Reading Comprehension and Translation)
അപരിചിതഖണ്ഡിക വായിക്കൽ
ആദ്യം പൂർണമായി ഒരു വായന - ഉത്തരമെഴുതാതെ. രണ്ടാം വായനയിൽ ചോദ്യങ്ങൾ വായിച്ച് ഖണ്ഡികയിൽ തിരഞ്ഞുപിടിക്കുക. സാധാരണ ചോദ്യതരങ്ങൾ: വസ്തുതാപരം, അനുമാനം, പദാർത്ഥം, ഉചിതമായ തലക്കെട്ട്. ഉത്തരം ഖണ്ഡികയിൽത്തന്നെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കിയശേഷം സ്വന്തം വാക്കുകളിൽ എഴുതുക; വ്യക്തിനാമങ്ങളും സംഖ്യകളും മാറ്റരുത്.
പരിഭാഷയുടെ അടിസ്ഥാനതത്വങ്ങൾ
- അർത്ഥം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക, വാക്കല്ല. ശൈലികൾ അതേപടി മാറ്റിയാൽ അർത്ഥശൂന്യമാകും.
- മലയാളത്തിലെ കർത്തൃ-കർമ്മ-ക്രിയ ക്രമം ഹിന്ദിയിൽ നിലനിൽക്കും; ഇംഗ്ലീഷിൽ കർത്തൃ-ക്രിയ-കർമ്മ ക്രമമാകും, ആർട്ടിക്കിളുകൾ ചേർക്കണം.
- സാങ്കേതികപദങ്ങൾ ലിപ്യന്തരണം ചെയ്യാം (മൺസൂൺ → मानसून).
- സംഖ്യ, തീയതി, സ്ഥലനാമം എന്നിവ പരിഭാഷയിൽ മാറ്റരുത്.
മാതൃക
"കേരളത്തിലെ കാർഷികമേഖലയ്ക്ക് മൺസൂൺ അനിവാര്യമാണ്." ഹിന്ദി: "केरल के कृषि क्षेत्र के लिए मानसून अनिवार्य है।" ഇംഗ്ലീഷ്: "The monsoon is indispensable to Kerala's agricultural sector." ഇവിടെ "അനിവാര്യം" എന്നതിന് indispensable/अनिवार्य എന്നീ അർത്ഥങ്ങൾ യോജിക്കുന്നു; "for" എന്നത് ഹിന്ദിയിൽ "के लिए" ആകുന്നു. വാക്കുതോറും മാറ്റിയാൽ വാക്യം വികലമാകും.
കെണികൾ
ഉത്തരം ഒഴിച്ചിടുന്നത്; ഖണ്ഡികയിൽ ഇല്ലാത്ത കാര്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നത്; ഖണ്ഡിക തൃതീയപുരുഷനിൽ ആയിരിക്കെ ഉത്തരം ഒന്നാംപുരുഷനിൽ എഴുതുന്നത്; അക്ഷരാർത്ഥ പരിഭാഷയിൽ വ്യാകരണം തകരുന്നത്.