A Notice Full of Errors: Correct Hindi, Clear Instruction
आप गन्ना पर्यवेक्षक हैं और आपके क्रय केंद्र पर 15 दिसंबर से तुलाई प्रारंभ होनी है। केंद्र के कनिष्ठ सहायक ने किसानों के लिए निम्नलिखित सूचना तैयार की है:
"सभी गन्ना उत्पादक किसानों को सूचित किया जाता है कि गन्ना का तौल 15 दिसम्बर से प्रारम्भ होगा। आप अपना गन्ना निर्धारित तिथि पर केंद्र पर लेकर आए। तौल के समय लाइसेंस की मूल प्रति दिखाएं। देर होने पर जिम्मेदारी आपका होगा। कृपया इस सूचना को गांव के चौपाल पर चस्पा करने का कष्ट करें।"
केंद्र पर 1,850 किसान पंजीकृत हैं, जिनमें 60 प्रतिशत से अधिक छोटे और सीमांत किसान हैं। पिछले वर्ष देरी से आने वाले 90 किसानों का गन्ना अगली तिथि तक रुका रहा और उन्हें दो बार 11 किलोमीटर की दूरी तय करनी पड़ी। जिला कार्यालय ने सूचना में स्पष्टता और राजभाषा-अनुपालन दोनों की अपेक्षा की है। कनिष्ठ सहायक का तर्क है कि 'लाइसेंस' और 'तौल' जैसे शब्द किसान अधिक आसानी से समझते हैं, इसलिए इन्हें नहीं बदला जाना चाहिए।
1. प्रारूप में कम-से-कम पाँच त्रुटियाँ पहचानिए और प्रत्येक सुधार का कारण बताइए।
Read the worked answer
- "गन्ना का तौल" → "गन्ने की तुलाई"। संबंध कारक में 'गन्ना' का रूप 'गन्ने' होता है; साथ ही विभागीय कार्य में 'तुलाई' ही मानक शब्द है, 'तौल' नहीं।
- "दिसम्बर" → "दिसंबर"। मानक वर्तनी में अनुस्वार (ं) प्रयुक्त होता है, अनुनासिक नहीं।
- "प्रारम्भ" → "प्रारंभ"। शुद्ध मानक रूप 'प्रारंभ' है।
- "आप ... आए" → "आप ... आएँ"। 'आप' आदरसूचक सर्वनाम है, इसलिए क्रिया बहुवचन में होगी।
- "जिम्मेदारी आपका होगा" → "जिम्मेदारी आपकी होगी"। 'जिम्मेदारी' स्त्रीलिंग है; विशेषण और क्रिया दोनों स्त्रीलिंग होंगे।
- "लाइसेंस" → "अनुज्ञप्ति (Licence)"। राजकीय पत्र में पारिभाषिक हिंदी शब्द आएगा; लोकप्रियता के लिए प्रथम प्रयोग पर अंग्रेज़ी कोष्ठक में दी जा सकती है।
- "चस्पा करने का कष्ट करें" → "चस्पा कराएँ"। यह अनुवाद-दोष/अनावश्यक विनम्रता है; आदेशात्मक कार्य के लिए सरल क्रिया पर्याप्त है।
- "देर होने पर जिम्मेदारी आपकी होगी" - यह स्वर दंडात्मक है और सही भी नहीं, क्योंकि देरी प्रायः केंद्र की व्यवस्था से होती है। इसे सूचनात्मक रूप में लिखना चाहिए।
2. सूचना को केंद्र के संदर्भ (1,850 किसान, देरी से आने वाले किसानों की समस्या) को ध्यान में रखते हुए शुद्ध, संक्षिप्त और कार्यसाधक ढंग से पुनर्लिखित कीजिए।
Read the worked answer
सूचना
सभी गन्ना उत्पादक किसानों को सूचित किया जाता है कि गन्ने की तुलाई 15 दिसंबर से प्रारंभ होगी। आप अपना गन्ना निर्धारित तिथि पर क्रय केंद्र पर लेकर आएँ तथा तुलाई के समय अनुज्ञप्ति (Licence) की मूल प्रति अवश्य दिखाएँ।
पिछले वर्ष की भाँति इस वर्ष भी निर्धारित तिथि पर न आने वाले किसानों को दो बार यात्रा न करनी पड़े, इसके लिए केंद्र पर पर्ची वितरण प्रातः 8 बजे से और तुलाई 9 बजे से होगी। किसी किसान का गन्ना किसी कारणवश उसी दिन न तुल सके तो उसे उसी समय अगली तिथि की पर्ची दे दी जाएगी; किसान को दोबारा पर्ची के लिए नहीं आना होगा। केंद्र का दूरभाष नंबर पर्ची पर अंकित है।
कृपया इस सूचना को गाँव की चौपाल पर चस्पा कराएँ।
- गन्ना पर्यवेक्षक, क्रय केंद्र
क्यों यह प्रारूप बेहतर है: भाषा शुद्ध और अनुस्वार-सम्मत है; 'आप' के साथ आदरसूचक क्रिया है; दंडात्मक वाक्य हटाकर देरी का समाधान (उसी दिन अगली पर्ची) बताया गया है, जो 90 किसानों की वास्तविक शिकायत का सीधा उत्तर है; और सूचना में एक ही कार्य-निर्देश नहीं, बल्कि किसान के लिए आवश्यक तीन सूचनाएँ हैं - तिथि, दस्तावेज़ और संपर्क।
3. "लाइसेंस और तौल किसान अधिक आसानी से समझते हैं" - कनिष्ठ सहायक के तर्क का मूल्यांकन कीजिए और केंद्र के लिए व्यावहारिक शब्दावली-नीति सुझाइए।
Read the worked answer
तर्क आधा सही है, आधा नहीं।
सही यह है कि 'अनुज्ञप्ति' जैसा शब्द सामान्य किसान के लिए अपरिचित हो सकता है; नाम समझे बिना दस्तावेज़ लाने का निर्देश पालन योग्य नहीं रहता।
गलत यह है कि 'तौल' और 'लाइसेंस' दोनों एक ही श्रेणी के नहीं हैं। 'तौल' बोलचाल का सामान्य शब्द है, पर विभागीय अभिलेख, पर्ची और पंजिका में 'तुलाई' ही चलेगा - केंद्र पर एक जगह 'तौल' और दूसरी जगह 'तुलाई' लिखा जाना ही असली भ्रम पैदा करता है। 'लाइसेंस' अंग्रेज़ी शब्द है और राजकीय पत्र में उसका स्थान नहीं है, पर उसे कोष्ठक में देकर कठिनाई दूर की जा सकती है।
व्यावहारिक नीति:
- पहले प्रयोग पर पारिभाषिक हिंदी शब्द और उसके आगे कोष्ठक में अंग्रेज़ी - "अनुज्ञप्ति (Licence)"।
- एक पृष्ठ की शब्दावली-सूची केंद्र के बोर्ड पर लगाएँ - अनुज्ञप्ति, तुलाई, क्रय केंद्र, पर्ची, इंडेंट - ताकि सभी कर्मचारी एक ही शब्द प्रयोग करें।
- वाक्य छोटे रखें और अंग्रेज़ी वाक्य-विन्यास की नकल न करें; 'कृपया ... का कष्ट करें' जैसे अनुवाद-दोष हटाएँ।
- मौखिक समझाने के लिए कर्मचारी 'लाइसेंस' बोल सकता है, पर लिखित सूचना में 'अनुज्ञप्ति' ही आएगा।