Vocabulary, Idioms, Proverbs and Word Usage
This domain checks whether you can use a word, not merely define it: રૂઢિપ્રયોગ in a grammatical sentence, કહેવત matched to its sense, સમાનાર્થી and વિરુદ્ધાર્થી sets, અનેકાર્થી words, and one-word substitutes for a phrase (શબ્દસમૂહ માટે એક શબ્દ).
Idiom versus proverb
The test is simple: a રૂઢિપ્રયોગ is a phrase whose meaning is not literal and which needs a sentence frame around it. A કહેવત is already a complete sentence carrying worldly wisdom. “આંખનો તારો” (a very dear person) is an idiom; “જેવો રાજા તેવા પ્રજા” is a proverb.
Working idioms
- આંખનો તારો - dearest person
- હાથ ધરવો - to beg or plead
- માથું ખાવું - to nag someone
- ધૂળ ચાટવી - to be defeated
- અંગૂઠો દાબવો - to acknowledge another's superiority
Working proverbs
- દૂધનું દૂધ ને પાણીનું પાણી - strict, impartial justice.
- આંધળાની મા કાણી - people praise their own, flaws notwithstanding.
Word sets
સમાનાર્થી: સૂર્ય - રવિ, ભાસ્કર, દિવાકર. વિરુદ્ધાર્થી: ઉદાર - કંજૂસ; કીર્તિ - અપકીર્તિ. અનેકાર્થી: કર (હાથ / વેરો), ગુણ (સ્વભાવ / દોરી).
Worked example
Use “હાથ ધરવો” in a sentence. Literal reading (“to place a hand”) fails, so the sentence must supply a context of need: “આર્થિક મુશ્કેલીમાં તેને બીજા આગળ હાથ ધરવો પડ્યો.” Note the idiom's verb is inflected to past tense and agrees with the subject - an idiom copied unchanged into a sentence is not yet a sentence.
Traps
- Translating an idiom literally.
- Writing an idiom as a standalone sentence with no subject.
- Giving an idiom's meaning when a proverb's sense was asked.
- Mismatching અનેકાર્થી senses - give two distinct meanings with distinct examples.
- જોડણી errors inside fixed expressions, where the spelling is part of the answer.