Vocabulary and idioms (Shabdarth, Muhavare, Lokoktiyan)
शब्दार्थ, मुहावरे और लोकोक्तियाँ (Vocabulary and Idioms) खंड में अर्थ, सही प्रयोग और संदर्भ-अनुकूल चयन देखा जाता है। मुहावरा वाक्यांश है जिसका अर्थ शब्दों के जोड़ से नहीं, रूढ़ अर्थ से निकलता है; लोकोक्ति पूरी कहावत है जो अनुभव/नीति बताती है।
पहचान और प्रयोग
- मुहावरे का अर्थ लिखकर उसे वाक्य में ऐसे जोड़ें कि अर्थ स्पष्ट हो; केवल अर्थ लिखना पर्याप्त नहीं।
- लोकोक्ति में पूर्ण वाक्य और उसका संदेश दोनों समझें; ‘जैसी करनी वैसी भरनी’ का अर्थ है कर्म के अनुसार फल मिलना।
- समान अर्थ वाले मुहावरों में बारीक अंतर देखें: ‘आँख का तारा’ = अत्यंत प्रिय; ‘अंधे की लाठी’ = एकमात्र सहारा।
- ‘नौ दो ग्यारह होना’ = भाग जाना; इसे साहस दिखाने के अर्थ में न लिखें।
- अर्थ लिखते समय क्रिया का काल/वचन वाक्य के अनुसार बदलें, मुहावरे का रूप न बिगाड़ें।
काम किया हुआ उदाहरण
वाक्य: ‘सोहन परिवार की आँख का तारा है।’ यहाँ ‘आँख का तारा’ का अर्थ ‘बहुत प्यारा’ है; वाक्य में यह स्नेह का भाव दे रहा है। यदि कोई ‘आँख’ को शारीरिक अंग मानकर अर्थ निकाले तो वह गलत होगा-मुहावरे का अर्थ लाक्षणिक है।
अंक कटने के जाल
मुहावरे का शब्दिक अर्थ लिखना; लोकोक्ति और मुहावरे को मिलाना; अर्थ सही पर वाक्य-प्रयोग गलत; वर्तनी बिगाड़ना; एक ही मुहावरे को दो अर्थों में लिखना। यदि युग्म मिलान का प्रश्न हो तो पहले अर्थ और फिर वाक्य-प्रयोग की जाँच करें।