Erlend tungumál: enska og danska
Erlend tungumál á stúdentsprófi – einkum enska og danska – mæta lesskilningi, orðaforða, málfræði, hlustun og frjálsri ritun. Prófið leggur áherslu á að skilja texta í samhengi, ekki að þýða orð fyrir orð. Þú þarft að geta greint tilgang höfundar, viðhorf og óbeina merkingu og notað málið sjálfstætt í eigin texta.
Kjarninn
- Lesskilningur: greina aðalatriði, tilgang höfundar, viðhorf og óbeina merkingu.
- Málfræði: tíðir, hjálparsagnir, fallstjórn og orðaröð; enska notar since með tímapunkti en for með tímalengd.
- Danska: orðaröð í aukasetningum, þ.e. sögn á undan atviksorði; varast falska vini eins og eventuelt (ef til vill), ekki eventually.
- Ritun: skýr efnisgreinaskipting, viðeigandi stíll og samhengi.
Dæmi
Leiðréttu: „She has lived in Reykjavík since five years.“ Hér á að vera for five years, því since vísar til upphafstíma (since 2020) en for til lengdar. Rétt setning: „She has lived in Reykjavík for five years.“ Í dönsku væri sama merking „Hun har boet i Reykjavík i fem år“, þar sem i stýrir tímalengd. Athugaðu að tíðin has lived er rétt: byrjunin er í fortíð og ástandið heldur áfram.
Gildrur
Algengt er að þýða beint úr íslensku, rugla saman tíðum, nota of óformlegt mál í ritgerð eða misskilja falska vini. Í hlustun er hættulegt að elta einstök orð í stað þess að hlusta á heildarmerkingu. Í lesskilningi missa margir stig vegna þess að þeir svara út frá eigin skoðun en ekki textanum.