Messaggio in segreteria: cambio treno e spese
Ascolti un messaggio in segreteria telefonica di Chiara. Il messaggio dura circa 40 secondi e lo ascolti una sola volta, come nella prova di comprensione orale del CELI 2. Chiara dice: «Ciao, sono Chiara. Senti, per sabato: il treno delle 18:10 è stato cancellato, quindi prendiamo quello delle 17:40. Ci vediamo alla stazione davanti alla biglietteria alle 17:20. Ho controllato il meteo: non piove, quindi non serve l'ombrello. Il biglietto l'ho preso io: mi devi 18 euro, non 15 come pensavi, perché c'è la prenotazione del posto. Ah, la mia amica Elena non viene, quindi abbiamo un posto libero in più.» Devi prendere appunti e poi rispondere alle domande. Non puoi riascoltare il messaggio. Fai attenzione ai numeri, alle negazioni e a ciò che è un fatto e ciò che è una previsione.
1. A che ora e dove si incontrano? Perché il treno delle 18:10 non va bene?
Read the worked answer
Si incontrano alle 17:20 alla stazione, davanti alla biglietteria. Il treno delle 18:10 non va bene perché è stato cancellato; prendono quello delle 17:40. Bisogna distinguere i tre orari: 17:20 è l'appuntamento, 17:40 è la partenza del treno, 18:10 è il treno soppresso. Se ci si ferma al primo numero sentito si sbaglia: l'orario di incontro è prima di quello del treno, quindi Chiara sta dicendo di arrivare in stazione con 20 minuti di anticipo. La risposta corretta unisce luogo e ora, non solo l'orario del treno.
2. Quanto deve pagare il candidato e perché la cifra è diversa da quella che pensava?
Read the worked answer
Deve pagare 18 euro, non 15. Chiara dice «mi devi 18 euro, non 15 come pensavi»: la differenza è di 3 euro e la spiega subito dopo con «perché c'è la prenotazione del posto». Quindi il costo del biglietto non è cambiato: è stato aggiunto il costo della prenotazione. La negazione «non 15» corregge l'aspettativa dell'ascoltatore; non significa che Chiara non voglia i soldi. Per rispondere bene bisogna collegare la cifra alla sua causa, non limitarsi a copiare il numero.
3. Quale informazione è una previsione e non un fatto? Come lo capisci dal messaggio?
Read the worked answer
«Non piove» è una previsione, non un fatto già verificato. Lo capisco perché Chiara dice «ho controllato il meteo»: sta riportando una previsione, non osservando il cielo in quel momento. Anche «non serve l'ombrello» dipende da quella previsione. Invece sono fatti la cancellazione del treno, l'orario di incontro, il prezzo del biglietto e l'assenza di Elena. La domanda chiede di distinguere la fonte dell'informazione: un conto è ciò che è successo, un altro è ciò che si prevede accadrà.