Lingue straniere e prova di lingua italiana: traduzione, registro e falsi amici
Che cosa valuta la prova
La prova di lingua - italiana e straniera - valuta comprensione, precisione terminologica e registro istituzionale: il candidato deve tradurre e riassumere testi diplomatici e giuridici senza calchi e senza perdere la funzione del testo.
Italiano
Il tema e la traduzione richiedono sintassi controllata, concordanze, uso corretto del congiuntivo e dei connettivi («pertanto», «in deroga a», «fermo restando che»). Il lessico istituzionale va usato con precisione: «adottare una decisione», «entrare in vigore», «recepire una direttiva», «notificare», «ratifica». La punteggiatura sostiene il periodo lungo tipico del testo giuridico; evitare serie di frasi nominali.
Lingua straniera
La traduzione di un testo UE richiede di rispettare la terminologia consolidata: «whereas» → «considerando», «shall» → presente indicativo con valore prescrittivo o «è tenuto a», «notwithstanding» → «in deroga a», «without prejudice to» → «fatto salvo». La comprensione chiede di individuare tesi, argomenti e tono, non di tradurre parola per parola.
Esempio svolto
Tradurre: «The measures shall apply without prejudice to the powers of the Commission». Analisi: «shall apply» è prescrittivo → «si applicano»; «without prejudice to» non significa «senza pregiudizio» in senso comune ma «fatto salvo»; «powers» qui è «competenze». Resa: «Le misure si applicano fatto salvo l'esercizio delle competenze della Commissione». La resa «senza pregiudizio dei poteri» mostra calco e perdita di registro.
Trappole
Falsi amici («eventually» = «alla fine», non «eventualmente»; «to attend» ≠ «attendere»); calchi sintattici dall'inglese (gerundio, «basato su» per «based on»); confondere «efficace», «efficiente», «effettivo»; tradurre «policy» sempre con «politica» senza distinguere policy e politics; errori di registro nell'italiano burocratico (usare «espletare» al posto di «svolgere»).