Hearing the Difference: 4時 or 8時?
In a listening exercise, a woman says: 「あしたの よる、しちじに えきの きたぐちで あいましょう。わたしは しろい コートを きます。」 The learner, Dani, hears the sound 'shichi' but is not sure whether it is 4時 (よじ) or 7時 (しちじ); the recording is fast and the woman's voice is soft. He also hears 'きたぐち' and writes it down, but then wonders if it was 'みなみぐち'. A second line says: 「あめが ふったら、えきの なかで まちます。」 Dani must decide what to write in his notes: time, place, and a backup plan. He cannot replay the audio. He remembers that Japanese numbers have two readings for 4 and 7, and that しち can sound like いち.
1. What time should Dani write, and which sounds and words in the sentence support that choice? Why is よじ unlikely?
Read the worked answer
Dani should write 7時, read しちじ, meaning 7 p.m. The heard sound is しち, and しち is a standard reading of 7. 4時 is よじ, which does not contain the 'shichi' sound at all; it begins with 'yo'. The phrase 「あしたの よる」 confirms an evening time, and に marks the time point.
Dani should not choose 4 just because Japanese numbers have multiple readings. The relevant contrast is between しち (7) and よん/し (4), not between しち and よじ. Confusing しち with いち (1) is more plausible acoustically, but the sentence gives no support for 1時 either; the heard form points to 7.
2. Dani hesitates between きたぐち and みなみぐち. What should he write, and what should he do if he cannot replay the audio?
Read the worked answer
He should write きたぐち, the north exit. The heard shape is ki-ta-gu-chi, while みなみぐち is mi-na-mi-gu-chi: four syllables with a different vowel pattern and an extra 'na'. The first sound is a clear 'ki', not 'mi', so the north exit fits the sound.
If he cannot replay and is still unsure, he should not choose based on which exit seems more convenient. In a real conversation he can ask 「きたぐちですか、みなみぐちですか」 to confirm. In an exam, he should mark the form that matches the sounds he heard and keep listening for a later mention rather than freezing on one word.
3. What note should Dani add about the second line? Identify the word that marks a condition rather than a change of time, and state what stays the same.
Read the worked answer
He should add: 'If it rains, wait inside the station.' The marker is 「～たら」 in 「あめが ふったら」, which sets a condition: 'if/when it rains'. It does not mean the meeting time has changed.
The time remains 7時; only the meeting place has a rain backup, えきの なか instead of きたぐち. Dani's notes should therefore separate three items: time = 7 p.m., normal place = north exit, rain plan = inside the station. Treating たら as a sequence ('it rained, then we waited') or as a cancellation would miss the point of the line.