敬語の積み上げと「役不足」の誤用
生徒が、部活動の地域大会を紹介する文章を書いた。顧問の教師の添削で、敬語と語句の使い方に五か所の指摘が入った。①「先生がおっしゃられた通り、私たちは練習に励みました」②「大会当日は、顧問の先生に資料を拝見させていただきました」③「お忙しいところ恐縮ですが、ご確認いただけますでしょうか」④「私では役不足ですが、全力を尽くします」⑤「大会は来週の日曜日で行われます」。教師のコメントは「①は二重敬語、②は過剰な敬語、④は意味の取り違え、⑤は助詞の選び方に問題がある」というものだった。③については「誤りではないが、もう少し簡潔にできる」とだけ書かれていた。授業では敬語を「尊敬・謙譲・丁寧」に分け、それぞれ誰への敬意を表すかを確認したばかりである。また「役不足」は「その人の力量に比べて役目が軽い」という意味で、「力不足」とは向きが逆だと説明された。生徒は「敬語は多ければ多いほどよい」と思っていたため、減らす理由がのみ込めていない。①を「おっしゃる」に直す案は思いついたが、②の直し方と、③を残すかどうかで迷っている。文章は六〇〇字で、提出期限は三日後である。
1. ①の二重敬語を正しく直し、なぜ二重になるのかを敬語の種類から説明せよ。
Read the worked answer
直し方：「先生がおっしゃった通り、私たちは練習に励みました」
理由
- 「おっしゃる」は「言ふ」の尊敬語で、行為者である先生への敬意をすでに表している。
- 「〜られる」も同じく尊敬の助動詞で、同じ行為者への敬意を重ねてしまう。
- 結果として、一つの行為に尊敬が二重にかかり、日本語として不自然になる。敬意は「量」ではなく「方向」で決まる。
補足 「先生が言われた通り」も可。こちらは「言ふ」＋尊敬「る」で尊敬は一重。ただし「おっしゃる」の方が自然で、場面によっては「言う」を避ける効果もある。修正の基準は「敬意の対象が誰か」「同じ相手への敬意が重なっていないか」の二点。
2. ②を直し、なぜ過剰な敬語になるのかを説明せよ。あわせて③を残すか簡潔にするかを判断せよ。
Read the worked answer
②の直し方：「大会当日は、顧問の先生に資料を見ていただきました」または「資料を拝見していただきました」。
過剰になる理由
- 「拝見する」は「見る」の謙譲語で、自分がへりくだる形。
- 「させていただく」も、相手の許可を得て行うことを表す謙譲の形式。
- 二つ重ねると、へりくだる要素が二重になり、さらに「許可を得る」という含みまで加わる。資料を見ただけなら許可の手続きは不要で、意味が膨らみすぎる。
- 謙譲語は「自分の行為を低める」ものだが、低めれば低めるほどよいわけではない。
③の判断 「ご確認いただけますか」と簡潔にする。「ご確認いただけますでしょうか」は誤りではないが、「いただく」の謙譲に「ます」「でしょうか」の丁寧が重なり、冗長になる。依頼文では短いほど意図が伝わる。
3. ④の誤用を説明し、正しい意味と、言い換えるべき語を示せ。あわせて⑤の助詞の誤りを直せ。
Read the worked answer
④「役不足」 正しい意味は「その人の力量に比べて、与えられた役目が軽すぎる」こと。力量が足りないという意味ではない。 生徒の用法は「力不足」の意味であり、方向が逆。
言い換え：「私では力不足ですが、全力を尽くします」「微力ですが、全力を尽くします」。 自分を低める意図なら「力不足」「微力」を使う。
⑤「来週の日曜日で行われます」 時の点を表す助詞は「に」。「日曜日に行われます」。 「で」は場所や手段、範囲を表すので、時の点には合わない。
整理 敬語は「多ければよい」のではなく、「誰への敬意か」を一つずつ数える。語句は漢字の意味ではなく、語そのものの意味を確認する。どちらも、書いた後に「この語はどういう意味か」を一度問い直す習慣で防げる。