보도자료 초안 검수 - 어문 규정과 문장 호응

어문 규정상 고쳐야 할 곳은 세 군데다.

• ②의 “투입되였으며” → “투입되었으며”
  • 근거: 어간 ‘되-’에 과거 시제 선어말어미 ‘-었-’이 결합한 형태이므로 ‘되었’으로 적는다. ‘-였-’은 어간이 ‘하-’로 끝나는 말에서 나타나는 형태이므로 ‘되다’에는 쓰지 않는다.
• ②의 “12% 가량” → “12%가량”
  • 근거: ‘가량(假量)’은 수량을 나타내는 접미사이므로 앞말에 붙여 쓴다. ‘3개월가량’처럼 적는 것이 같은 원리다. 다만 ‘정도’는 명사이므로 “12% 정도”처럼 띄어 쓴다.
• ③의 “격으시더라도” → “겪으시더라도”
  • 근거: ‘겪다’의 어간 ‘겪-’에 존대 선어말어미 ‘-으시-’와 연결어미 ‘-더라도’가 결합해야 한다. 발음이 비슷한 ‘격다’는 표준어에 없는 동사다.

①은 어문 규정의 문제가 아니라 문장 성분 호응의 문제이고, ④는 맞춤법 오류는 없으나 문체가 통일되지 않은 경우에 해당하므로 별도로 다룬다.

①의 문제는 서술어가 겹치면서 주어와 호응하지 않는다는 점이다. “이번 특별방범활동은 … 실시하는 것으로, … 참여합니다”에서 ‘참여합니다’의 주어로 읽히는 것은 ‘활동’인데, 활동은 참여하는 주체가 아니라 참여의 대상이 된다. 결과적으로 ‘활동이 참여한다’는 비문이 된다.

수정안 1(주어를 바꾸는 방법): “이번 특별방범활동에는 관내 12개 지구대와 3개 파출소가 참여합니다.”

• ‘-에는’으로 대상 자리를 만들어 ‘지구대와 파출소’가 참여의 주체임을 분명히 한다.

수정안 2(서술어를 바꾸는 방법): “이번 특별방범활동은 관내 12개 지구대와 3개 파출소가 함께 실시합니다.”

• ‘활동은 … 실시합니다’의 호응을 유지하면서 참여 주체를 부사어로 처리한다.

보도자료에는 수정안 2가 더 적절하다. 첫 문장에서 ‘무엇을 했는지’를 주어로 내세우면 독자가 활동의 성격을 바로 파악할 수 있고, 이어지는 문단에서도 ‘활동’을 계속 주어로 유지할 수 있기 때문이다. 다만 뒤 문장에서 ‘실시합니다’가 반복된다면 수정안 1로 바꾸는 편이 낫다.

④는 맞춤법 오류는 없지만 두 가지를 손봐야 한다.

1. 종결 방식: ‘강화할 계획임’은 공문서 내부 보고서에 쓰는 ‘-음/임’ 명사형 종결이다. 보도자료는 불특정 다수에게 공개되는 문서이므로 “강화할 계획입니다”로 고쳐 ‘-습니다’체로 통일한다. ①~④ 가운데 ④만 ‘임’으로 끝나 있으므로 이 한 곳만 고치면 전체 문체가 맞는다.
2. 어휘 선택: ‘인적이 드문 곳’은 뜻은 통하지만 행정 문서에서는 “유동 인구가 적은 곳” 또는 “심야 통행이 적은 곳”이 더 분명하다. 다만 ‘인적이 드문’도 틀린 표현은 아니므로, 문장을 크게 손대지 않으려면 그대로 두어도 된다.

최종 수정 예시는 다음과 같다. “다만, 심야 시간대에는 유동 인구가 적은 곳을 중심으로 순찰을 강화하겠습니다.”

‘계획입니다’보다 ‘강화하겠습니다’가 보도자료에서 수행 의지를 드러내는 데 자연스럽고, 앞 문장의 ‘다만’도 그대로 살릴 수 있다.