Vokabular u Espressjoni
Dan id-dominju jeżamina l-wisa' tal-vokabular, il-preċiżjoni lessikali, l-idjomi, ir-reġistru u l-kapaċità li tesprimi idea b'mod ċar u xieraq għall-kuntest.
Preċiżjoni
Kelma ġenerika bħal 'jagħmel' tista' tissostitwixxi b'waħda speċifika: jibni, jipprepara, jorganizza. Il-kuntest jiddetermina s-sinonimu: 'ferħan' mhux dejjem 'kuntent'; 'kbir' jista' jkun 'enormi' jew 'estiż'.
Idjomi
L-idjomi ma jittraduċux litteralment. 'Qata' qalbu' tfisser tilef il-kuraġġ, mhux qata' organu. 'Ħareġ minn ġismu' tfisser irrabja ħafna. Uża idjoma biss meta tkun ċert mit-tifsira u mir-reġistru.
Reġistru
Fil-kitba tal-eżami uża Malti standard u evita slang, abbrevjazzjonijiet u Ingliz żejjed meta hemm kelma Maltija xierqa. L-espressjoni tajba trid taqbel mal-udjenza: ittra formali mhix l-istess bħal artiklu informali.
Formazzjoni tal-kliem
Prefissi u suffissi jwessgħu l-espressjoni: ġust → ġustizzja; modern → modernità; sabiħ → sbuħija. Il-familja tal-kliem tgħin biex tvarja mingħajr ma titlef il-preċiżjoni.
Eżempju maħdum
'Għalkemm tilef il-finali, Ġorġ ma qatax qalbu.' It-tifsira mhijiex 'ma qatax il-qalb' litteralment iżda baqa' jippersisti. Jekk tibdilha b' 'ma mietx' tinbidel it-tifsira u titlef il-marka tal-idjoma.
Nases
- Traduzzjoni litterali mill-Ingliż: 'jagħmel sens' aħjar 'għandu sens' fil-kitba formali.
- Falz ħbieb: 'eventwalment' fil-Malti tista' tfisser 'possibbilment', mhux 'fl-aħħar'.
- Ripetizzjoni ta' kelma waħda minflok varjetà.
- Idjoma f'kuntest formali ħażin.