Relecture d’un courrier d’adhésion
Vous relisez le courrier d’adhésion d’un club de tennis de 230 licenciés. Le texte doit être envoyé à la mairie et aux familles. Trois phrases vous arrêtent : (1) « Les membres du bureau se sont réunis hier et se sont rendu compte que les cotisations avaient augmenté. » (2) « Nous avons transmis les formulaires à ceux qui en ont fait la demande, et nous les leur avons envoyés. » (3) « Quelques soient les difficultés rencontrées, l’association maintiendra ses activités. » La secrétaire vous assure que « c’est ce qu’on dit toujours » et que le correcteur automatique n’a rien signalé. Vous devez trancher sans modifier le sens, en tenant compte du fait que le courrier sera lu par des familles et par un service municipal qui relève les fautes. Le club risque de perdre une subvention si le dossier comporte des fautes.
1. Pour chacune des trois phrases, indiquez si elle est correcte ; si elle ne l’est pas, corrigez-la et nommez la règle qui justifie votre choix.
Read the worked answer
(1) Correcte. « Se sont rendu compte » reste invariable : dans la locution pronominale se rendre compte, le complément direct est compte, placé après le participe ; se est indirect. Écrire « se sont rendus compte » serait une faute d’accord.
(2) Correcte. « Nous les leur avons envoyés » : les reprend les formulaires, masculin pluriel, et il est complément d’objet direct placé avant l’auxiliaire avoir ; le participe s’accorde donc au masculin pluriel. Leur est complément d’objet indirect et reste invariable.
(3) Incorrecte. Il faut écrire « Quelles que soient les difficultés rencontrées ». Quel que s’écrit en deux mots et s’accorde avec le sujet difficultés, féminin pluriel. Quelques est un déterminant indéfini et ne peut pas introduire cette structure concessive.
2. La secrétaire objecte que « le correcteur automatique n’a rien signalé ». Expliquez, en vous appuyant sur les phrases (2) et (3), pourquoi cet argument ne prouve rien.
Read the worked answer
Un correcteur automatique ne comprend pas l’intention de l’auteur : il repère des motifs probables, pas des règles appliquées au sens. Sur la phrase (2), il peut très bien ne rien signaler alors que l’accord de envoyés dépend de l’analyse du pronom les ; un correcteur mal paramétré pourrait aussi signaler à tort leur. Sur la phrase (3), Quelques et Quelles sont des homophones grammaticaux : l’outil doit décider si quelque est déterminant ou adjectif concessif, ce qui suppose une analyse syntaxique fine. L’absence d’alerte signifie seulement que l’outil n’a pas détecté de motif, pas que la phrase est correcte. Dans un courrier lu par un service municipal, l’usage oral (« ce qu’on dit toujours ») ne protège pas non plus : le registre écrit administratif exige une vigilance supérieure.
3. Réécrivez la phrase (3) avec une tournure équivalente, en explicitant l’effet de sens et de registre.
Read the worked answer
Version la plus proche : « Quelles que soient les difficultés rencontrées, l’association maintiendra ses activités. » Elle conserve la concession et le subjonctif, avec un registre soutenu adapté à un courrier officiel. Autre possibilité : « Quoi qu’il arrive, l’association maintiendra ses activités. » La tournure est plus oral et plus emphatique ; elle ne mentionne pas explicitement les difficultés. On peut aussi écrire : « Même si des difficultés surviennent, l’association maintiendra ses activités. » Le sens est clair, mais la structure est plus lourde. Il ne faut pas confondre quoi que (en deux mots, « quelle que soit la chose qui ») avec quoique (en un mot, « bien que »).