Anglais
Ce que l'épreuve évalue
L'épreuve d'anglais combine compréhension écrite, maîtrise grammaticale et expression écrite courte, sur des thèmes aéronautiques et professionnels. L'objectif est un anglais correct et opérationnel, celui des documents techniques et des échanges professionnels.
Points de grammaire régulièrement testés
- Temps : présent simple et continu, present perfect (bilan) contre prétérit (date révolue), plus-que-parfait.
- Conditionnels : if + présent / will ; if + prétérit / would ; if + had + participe passé / would have + participe passé.
- Modaux : must, have to, should, may, might, can ; nuance entre obligation et probabilité.
- Voix passive, discours rapporté, articles, dénombrables et indénombrables.
Vocabulaire à connaître
Aircraft (invariable), airworthiness, flight level, runway incursion, go-around, holding pattern, taxiway, apron, dispatch, air traffic controller, safety management system. En radiotéléphonie : roger, wilco, standby, mayday (détresse), pan pan (urgence).
Exemple rédigé (correction)
Phrase fautive : « If the crew would have followed the checklist, the incident would not occur. »
Correction : « If the crew had followed the checklist, the incident would not have occurred. »
Raisonnement : condition irréelle portant sur le passé, donc if + past perfect dans la subordonnée et would have + participe passé dans la principale. Le premier « would » est interdit après if ; le second conditionnel doit être au passé pour exprimer l'irréel passé.
Pièges qui coûtent des points
- Les faux amis : actually (en fait, pas « actuellement »), eventually (finalement), to assist (aider), sensible (raisonnable), to control (maîtriser, vérifier).
- « Informations » est indénombrable ; « aircraft » ne prend pas de -s.
- « I am agree » au lieu de « I agree ».
- Since + point de départ, for + durée.
- Traduire mot à mot une structure française au lieu d'utiliser la structure anglaise idiomatique.