Anglais : temps, conditionnels et discours rapporté
L'épreuve d'anglais du concours ENI combine compréhension d'un texte (souvent scientifique ou d'actualité), questions de grammaire et expression écrite courte. Le niveau attendu correspond à un B1–B2 : phrases correctes, temps cohérents, vocabulaire précis plutôt que recherché.
Temps et conditionnels
- Present perfect (have/has + participe passé) pour un bilan lié au présent, avec for et since.
- Conditionnel type 1 : if + présent, will + base verbale.
- Type 2 : if + prétérit, would + base verbale (hypothèse irréelle dans le présent).
- Type 3 : if + past perfect, would have + participe passé (regret sur un passé non réalisé), par exemple « If I had studied, I would have passed. »
Discours rapporté et voix passive
Le discours rapporté impose la concordance des temps : présent → prétérit, will → would, can → could ; les repères changent (tomorrow → the following day, here → there, this → that). La voix passive se construit avec be + participe passé, le complément d'agent étant introduit par by.
Exemple rédigé
Transformer : He said, « I will finish the report tomorrow. » → He said (that) he would finish the report the following day. Justification : will devient would (concordance), I devient he, tomorrow devient the following day, et la subordonnée n'est plus introduite par une virgule.
Pièges
Oublier le -s de la troisième personne au présent simple ; employer le présent après if dans un conditionnel de type 2 ou 3 ; traduire mot à mot (« to pass an exam » signifie réussir un examen, se présenter se dit to take ou to sit an exam) ; négliger la relecture orthographique.