Een WhatsApp-bericht aan het gastgezin: te laat door busvertraging
Een leerling van 4 kb loopt stage bij een Nederlandse organisatie en woont drie weken bij een gastgezin in Amman. Het gastgezin spreekt thuis Palestijns-Arabisch, maar schrijft berichten vaak in eenvoudig Standaardarabisch. De leerling heeft een afspraak met de begeleider en komt dertig minuten later thuis dan afgesproken, omdat de bus vertraging had. Hij wil vóór 18.00 uur een WhatsApp-bericht sturen. De eisen van de schrijfopdracht: 25-40 woorden, één begroeting, één verontschuldiging, de oorzaak, de nieuwe aankomsttijd en één vraag (of het eten bewaard kan blijven). Het bericht moet beleefd maar niet stijf zijn; de leerling heeft alleen Standaardarabisch geleerd en kent geen dialectvormen. Eén klasgenoot stelt voor om «أنا متأخر» te schrijven, maar de docent waarschuwt dat dat als een toestand klinkt en dat een vorm met «سوف» of «سـ» duidelijker is. De leerling twijfelt ook tussen «آسف» en «أعتذر».
1. Schrijf het WhatsApp-bericht. Houd je aan alle eisen en gebruik Standaardarabisch.
Read the worked answer
Modelbericht:
«مساء الخير، كيف حالكم؟ أنا آسف، سأتأخر نصف ساعة لأن الحافلة تأخرت اليوم. سأصل حوالي السادسة والنصف. هل يمكنكم أن تحفظوا لي العشاء؟ شكرًا جزيلًا.»
Vertaling: 'Goedenavond, hoe gaat het met u? Het spijt me, ik kom een half uur later omdat de bus vandaag vertraging had. Ik kom rond half zeven aan. Kunnen jullie mijn eten bewaren? Hartelijk dank.'
Controle van de eisen:
- Woordaantal: 27 woorden, dus binnen 25-40.
- Begroeting: «مساء الخير، كيف حالكم؟»
- Verontschuldiging: «أنا آسف».
- Oorzaak: «لأن الحافلة تأخرت اليوم».
- Nieuwe aankomsttijd: «حوالي السادسة والنصف».
- Vraag: «هل يمكنكم أن تحفظوا لي العشاء؟»
- Register: beleefd («كيف حالكم», «شكرًا جزيلًا») maar geen dialect en geen Engelse woorden.
2. Leg uit waarom je «سأتأخر» gebruikt en niet «أنا متأخر», en waarom je tussen «آسف» en «أعتذر» een bewuste keuze moet maken.
Read the worked answer
«سأتأخر» versus «أنا متأخر»: «سـ» + imperfectum maakt een toekomst: 'ik zal later komen'. Dat past bij een bericht dat vóóraf wordt gestuurd: de vertraging is aangekondigd, maar de aankomst moet nog gebeuren. «أنا متأخر» is een naamwoordzin: 'ik ben te laat'. Dat klinkt als een toestand die al vaststaat, bijna als een etiket. In een bericht vooraf is de toekomende vorm duidelijker en beleefder; de lezer weet dan dat je nog onderweg bent en dat je een nieuwe tijd noemt.
«آسف» versus «أعتذر»: «آسف» is een persoonlijk, warm 'sorry' en past goed bij een gastgezin waar je close mee omgaat. «أعتذر» betekent 'ik bied mijn verontschuldigingen aan' en is iets formeler en zakelijker. Beide zijn beleefd en niet fout. De keuze hangt af van de relatie: bij een gastgezin is «آسف» natuurlijker, maar «أعتذر» is zeker niet onbeleefd. Belangrijk is dat je één duidelijke verontschuldiging gebruikt en die niet vervangt door een excuus dat de schuld afschuift.
3. Tel je woorden en controleer of je aan de eisen voldoet. Welke eis is het makkelijkst te vergeten, en hoe voorkom je dat?
Read the worked answer
Tellen: het modelbericht telt 27 woorden: مساء(1) الخير(2) كيف(3) حالكم(4) أنا(5) آسف(6) سأتأخر(7) نصف(8) ساعة(9) لأن(10) الحافلة(11) تأخرت(12) اليوم(13) سأصل(14) حوالي(15) السادسة(16) والنصف(17) هل(18) يمكنكم(19) أن(20) تحفظوا(21) لي(22) العشاء(23) شكرًا(24) جزيلًا(25) - plus de begroeting is al meegeteld. Daarmee zit je binnen 25-40.
Makkelijkst vergeten: de vraag. Een bericht met begroeting, excuus en nieuwe tijd leest als een mededeling; de lezer weet dan niet of het eten bewaard moet worden. Je voorkomt dit door vóór het schrijven een checklist te maken: begroeting – excuus – oorzaak – nieuwe tijd – vraag – afsluiting. Na het schrijven vink je de punten één voor één af.
Tweede valkuil: te veel woorden gebruiken om 'aardig' over te komen. Dan val je buiten 25-40 woorden. Schrap liever een extra bijvoeglijk naamwoord dan de vraag.