De e-mail aan 王阿姨: 100–140 字, één vluchtwijziging en een afgezegde lift
Een kandidaat doet het schoolexamen Schrijfvaardigheid. Opdracht: schrijf binnen 25 minuten een e-mail van 100–140 字 aan 王阿姨, de gastvrouw bij wie de kandidaat vanaf volgende week woont. Vaste gegevens: de vlucht is veranderd van MU 588 met aankomst 18:20 naar dezelfde vlucht met aankomst 22:40 op 浦东机场; 王阿姨's zoon 小王 zou om 19:00 op het vliegveld staan; de 门禁 van het complex sluit om 23:30. De kandidaat moet (1) de nieuwe tijd melden, (2) 小王 afzeggen zonder onbeleefd te zijn, (3) vragen of er nog een sleutel klaarligt, (4) aangeven dat ze niet meer hoeft te rekenen op een warme maaltijd, en (5) een concrete oplossing voorstellen voor vervoer. In de opdracht staat verder: 'Gebruik 您. Schrijf geen 请给我.' De kandidaat heeft een woordenboek maar geen internet; 100–140 字 is een harde grens en te weinig inhoud kost punten, terwijl overschrijding ook wordt aangerekend.
1. Schrijf de aanhef, de eerste twee zinnen en de afsluiting. Verantwoord je keuze voor aanspreekvorm en afscheidsformule.
Read the worked answer
Voorbeeld: 王阿姨，您好！我是[ naam ]。真不好意思，我的航班改了，到浦东机场的时间从18:20变成22:40。 … 谢谢您，到时候见！
Verantwoording aanspreekvorm: 王阿姨 is de juiste aanspreekvorm voor een gastvrouw; 女士 of 太太 is afstandelijk en past niet bij een gezin. 您好 is verplicht door de opdracht (您) en is ook inhoudelijk juist: de kandidaat is jonger en in een afhankelijke positie. 亲爱的王阿姨 kan alleen als de relatie dat al heeft; anders wordt het te familiair.
Verantwoording opbouw: de reden van de mail moet in de eerste twee zinnen staan. 真不好意思 staat vóór de wijziging, niet pas aan het eind: de lezeres moet meteen weten waarom ze deze mail krijgt. Noem vluchtnummer en beide tijden, want dat zijn de controleerbare feiten.
Verantwoording afsluiting: 谢谢您，到时候见！ of 祝您身体健康！ past bij een gastgezin. 此致 敬礼 is correct brief-Chinees maar te ambtelijk en kost kostbare 字; 祝好 is neutraal en kort. Vermijd 我想你… en zeker 请给我.
2. Herschrijf de zin '请给我留一把钥匙' naar een beleefde variant en leg uit welke middelen je daarbij inzet.
Read the worked answer
Voorbeeld: 不知道方便不方便请小王帮我把钥匙放在门口的柜子里？ Of: 能不能麻烦您留一下钥匙，我怕到得太晚打扰您。
Middelen:
- 不知道… / 能不能…: indirecte vraag in plaats van een opdracht.
- 方便不方便 / 方便的话: geeft de ander een uitweg, wat in het Chinees een kernonderdeel van beleefdheid is.
- 麻烦您 / 帮我…一下: erkenning van de moeite; 一下 verzacht.
- een concrete plaats en tijd: een vage vraag is lastiger te weigeren en voelt dus dwingender.
Waarom 请给我 fout is: 给 + ding klinkt als een order ('geef mij'), en de opdracht verbiedt het bovendien expliciet. 给我 alleen is nog directer. 你应该… is helemaal uitgesloten: dat keurt het gedrag van de gastvrouw.
Kernpunt: Chinese beleefdheid zit in lexicale verzachters en in het openlaten van een weigeroptie, niet in een langere zin. Een lange zin zonder 麻烦 of 方便 klinkt nog steeds als een bevel.
3. Formuleer de afzegging van 小王's ophaalservice en noem de drie elementen die daarbij verplicht zijn om gezichtsverlies te beperken.
Read the worked answer
Voorbeeld: 这么晚还麻烦小王跑一趟，实在过意不去，我自己打车过去就行。
Element 1 - erkenning van de moeite: 麻烦 / 辛苦 + 不好意思 / 过意不去. Doseren: het is geen fout van de kandidaat (de luchtvaartmaatschappij wijzigde de vlucht), dus één keer excuses volstaat; te zwaar excuseren maakt het ongemakkelijk.
Element 2 - objectieve reden: 航班改了，22:40才到. Noem het feit, zonder 王阿姨 of 小王 de schuld te geven en zonder te zeggen dat hun plan onhandig was.
Element 3 - concreet alternatief + dank: 我自己打车 / 坐磁悬浮 / 机场大巴, en eventueel compensatie (下次我请小王吃饭). Zeg niet 不用你来 (klinkt afwijzend) maar 不用麻烦…了, en sluit af met 谢谢.
Let op de 字数: deze drie elementen plus de vijf verplichte punten kosten samen bijna het volledige budget. Schrap liever een bijzin dan een inhoudspunt: een gemist punt kost meer dan een iets kortere formulering.