Schrijfvaardigheid (Chinees)
Schrijfvaardigheid (Chinees) toetst of je korte functionele teksten kunt schrijven: een bericht, e-mail, uitnodiging of antwoord op een situatie. Je moet karakters correct schrijven, eenvoudige zinnen goed opbouwen en een passend formaat gebruiken. Het elementaire niveau vraagt om korte teksten van enkele zinnen, met beleefdheidsvormen en zonder pinyin tenzij dat expliciet gevraagd wordt.
Kernregels en concepten
- Streekvolgorde: van links naar rechts, van boven naar beneden, horizontaal vóór verticaal, van buiten naar binnen; de afsluitende streek komt meestal laatst.
- Componenten: 女 + 子 = 好, 日 + 月 = 明, 木 + 目 = 相. Herken deze opbouw bij het schrijven en controleren.
- Basispatronen: 是... (is...), 有... (heeft/er is...), 在... (op/in...), 想/要 + werkwoord, 请 + werkwoord, 给 + persoon + 写.
- Beleefdheid en formaat: 您好, 请问, 谢谢, 对不起, 再见; aanhef, kern, afsluiting en naam.
Werkvoorbeeld
Opdracht: schrijf een kort bericht aan je leraar dat je morgen niet kunt komen en vraag naar het huiswerk. Voorbeeld: 老师，您好！我明天不能来上课。请问作业是什么？谢谢！学生 王明。 Redenering: 您好 is beleefd; 不能来 betekent 'kan niet komen'; 请问 + 作业是什么 vormt een correcte vraag; 谢谢 en de naam sluiten af. Valkuil: 什么作业是 heeft de verkeerde woordvolgorde; 作业是什么 is correct. Gebruik geen Nederlandse leestekens door elkaar met Chinese 。，？.
Valkuilen die punten kosten
- Pinyin of Nederlandse woorden gebruiken waar karakters gevraagd zijn.
- 的, 得 en 地 verwarren; op dit niveau is 的 het veiligst bij bezit en beschrijving.
- Maatwoorden weglaten, bijvoorbeeld 一件衣服 in plaats van 一衣服.
- Een vraag zonder 吗 of vraagwoord opschrijven en toch een vraag bedoelen.
- De aanhef of afsluiting vergeten, waardoor het bericht onbeleefd overkomt.