Leesexamen: 'Anmeldung' en 'Eintritt frei' in één flyer
Je zit in het leesexamen Duits (vmbo bb) en hebt nog 8 minuten voor de laatste tekst. Je woordenboek heb je al twee keer gebruikt. De tekst gaat over een zomerfeest en luidt: 'Sommerfest im Jugendzentrum Die Brücke. Samstag, 12. Juli, ab 15 Uhr. Eintritt frei. Für Essen und Getränke zahlen Sie 1,50 Euro pro Stück. Anmeldung nur für das Grillen bis 10. Juli per E-Mail. Bei Regen findet das Fest im Saal statt.' De vraag: 'Wat klopt er volgens de tekst?' A: Je moet je vooraf voor het hele feest aanmelden. B: Het feest zelf is gratis, eten en drinken kosten geld. C: Bij regen gaat het feest niet door. Je twijfelt tussen A en B, want je ziet 'Anmeldung' en denkt meteen aan aanmelden voor het hele feest. Het woord 'Saal' ken je niet. Je docent heeft gezegd: let op signaalwoorden als 'nur', 'frei' en 'statt'.
1. Welk antwoord kies je, en waarom zijn de andere twee opties fout? Onderbouw met woorden uit de tekst.
Read the worked answer
Antwoord B. Het beslissende stukje is 'Eintritt frei': de entree is gratis. Direct daarna staat 'Für Essen und Getränke zahlen Sie 1,50 Euro pro Stück', dus het eten en drinken is níet gratis. Dat is precies wat B zegt, en verder niets.
A is de valstrik. Er staat niet 'Anmeldung für das Fest', maar 'Anmeldung nur für das Grillen'. Het woordje 'nur' beperkt de aanmelding tot het grillen; de rest van het feest is vrij toegankelijk. Wie bij 'Anmeldung' stopt met lezen, kiest A en verliest een punt.
C klopt niet: 'Bei Regen findet das Fest im Saal statt' betekent dat het feest bij regen binnen doorgaat. 'Stattfinden' betekent plaatsvinden; er wordt niets afgelast. Je hoeft de betekenis van 'Saal' niet te kennen om te zien dat de zin een uitwijkoplossing beschrijft en geen annulering.
Vuistregel: het juiste antwoord dekt de hele zin waar het op teruggaat. De foute opties bevatten meestal één woord dat je te snel invult.
2. Je kent het woord 'Saal' niet en hebt nog maar weinig tijd. Beschrijf in twee stappen wat je doet.
Read the worked answer
Stap 1: kijken of de vraag er echt van afhangt. In optie C is 'Saal' het enige onbekende woord. Als ik de rest van die zin begrijp ('Bei Regen findet das Fest ... statt'), weet ik al genoeg: het feest gaat door, dus C is fout. Het woord hoeft dan niet meer opgezocht te worden.
Stap 2: de context gebruiken in plaats van het woordenboek. 'Bei Regen' is een tegenstelling tot het normale programma, en 'statt' hoort bij 'stattfinden' (plaatsvinden). Een Duitse zaal of ruimte in een jeugdcentrum is de logische plek om bij regen naar binnen te gaan. Zelfs met alleen deze redenering kun je C wegstrepen.
Woordenboekgebruik kost tijd en levert hier niets op: het antwoord hangt niet af van de precieze vertaling van 'Saal'. Bewaar je tijd voor de vraag zelf.