Schrijfexamen: complete inhoud, te korte e-mail
Voor je schoolexamen schrijf je een e-mail van 40-60 woorden aan je Duitse penvriend Lukas. De opdracht bevat vier punten: (1) bedank hem voor de uitnodiging, (2) zeg dat je komt, (3) vraag wat je moet meenemen, (4) vraag hoe laat je er moet zijn. Je hebt nog 5 minuten en je schrijft: 'Hallo Lukas, Ich danke für die Einladung. Ich komme gern. Was muss ich mitbringen? Wann muss ich da sein? Tschüss, Emma'. Je twijfelt of dit genoeg is, want klasgenoten zeiden dat aanhef en afsluiting meetellen en dat je minimaal 40 woorden moet halen. Je docent heeft gezegd dat elk ontbrekend inhoudspunt punten kost en dat 'du' hier goed is, omdat je Lukas persoonlijk kent. Een woordenboek heb je niet bij de hand. Je telt je tekst zelf en komt op ongeveer 28 woorden.
1. Beoordeel je eigen tekst: hoeveel inhoudspunten heb je, en wat is je grootste risico? Wat doe je in de laatste vijf minuten?
Read the worked answer
Inhoud: alle vier punten zitten erin. 'Ich danke für die Einladung' = punt 1, 'Ich komme gern' = punt 2, 'Was muss ich mitbringen?' = punt 3, 'Wann muss ich da sein?' = punt 4. Op inhoud verlies je dus niets, al is 'Vielen Dank für die Einladung' veiliger dan 'Ich danke für ...' (zie de volgende vraag).
Risico: de lengte, niet je Duits. Je tekst telt ongeveer 28 woorden, terwijl de opdracht 40-60 vraagt. Ook met een complete inhoud kan een te korte tekst een aftrekpost opleveren; de opdracht is nu eenmaal met een woordenaantal afgebakend.
Wat je in vijf minuten doet: twee korte, passende zinnen toevoegen die niets nieuws beweren wat fout kan zijn, bijvoorbeeld 'Ich freue mich schon auf das Wochenende' en 'Soll ich etwas für das Frühstück mitbringen?'. Zo kom je ruim boven de 40 woorden zonder de inhoud te veranderen. Geen woordlijstjes of herhalingen om de telling te halen - beoordelaars zien dat meteen en het levert geen punten op.
2. Noem twee taalverbeteringen in je ontwerp en herschrijf de betrokken zinnen.
Read the worked answer
1. 'Ich danke für die Einladung' is half af. Het werkwoord 'danken' verwacht een persoon in de datief: 'Ich danke dir für die Einladung'. Zonder 'dir' mist de zin zijn voorwerp. Nog netter en korter is 'Vielen Dank für die Einladung' of 'Vielen Dank für deine Einladung' - foutloos en het kost je geen extra woorden.
2. De afsluiting. 'Tschüss' is op zich niet fout bij een vriend, maar in een e-mail is 'Viele Grüße' of 'Liebe Grüße' de veilige keuze; sommige beoordelaars rekenen 'Tschüss' als te spreektaalachtig. Omdat je toch woorden nodig hebt, is dit een gratis verbetering.
Verder is 'Wann muss ich da sein?' correct. 'Wann soll ich da sein?' klinkt natuurlijker bij een afspraak, maar is geen fout. Je aanhef 'Hallo Lukas' past bij 'du' - dat is hier goed, want Lukas is je penvriend en geen onbekende volwassene.