Luisterexamen: 'nicht Gleis 3, sondern Gleis 7'
Luisterexamen Duits. Je hoort tweemaal een omroepbericht op het station. De tekst luidt: 'Achtung, eine Änderung für den ICE 512 nach Hamburg: Der Zug fährt heute nicht von Gleis 3, sondern von Gleis 7. Abfahrt ist um 14:32, also zehn Minuten später als geplant. Reisende nach Bremen bitte in Hannover umsteigen.' De vraag: 'Van welk spoor vertrekt de trein naar Hamburg en hoe laat?' Tijdens de eerste keer luisteren schrijf je op: 'Gleis 3, 14:22'. Bij de tweede keer hoor je wel 'nicht ... sondern', maar je vult je antwoord niet aan, omdat je bang bent dat je het toch fout hebt. Je hebt nog 30 seconden en één regel ruimte op je antwoordblad. In de tekst valt ook de naam 'Bremen', en je weet niet zeker of die bij de vraag hoort. Je docent heeft gezegd dat je bij de tweede keer alleen hoeft te controleren wat gevraagd wordt.
1. Wat is het juiste antwoord, en waarom is 'Gleis 3, 14:22' een begrijpelijke maar foute notitie?
Read the worked answer
Juist: Gleis 7, 14:32.
Spoor: 'nicht von Gleis 3, sondern von Gleis 7'. 'Sondern' betekent 'maar veeleer' en vervangt het eerste gegeven. Alles vóór 'sondern' is dus juist níet van toepassing. Wie alleen 'Gleis 3' hoort en de zin niet afmaakt, noteert het oude spoor.
Tijd: 'Abfahrt ist um 14:32, also zehn Minuten später als geplant'. De vertrektijd is 14:32; 'zehn Minuten später' is een toelichting, geen tweede tijd. De 14:22 die je hebt opgeschreven staat nergens in het bericht: die heb je zelf uitgerekend door tien minuten van 14:32 af te trekken. Bij dit soort vragen telt alleen wat er letterlijk gezegd wordt.
Bremen: dat is een andere bestemming. De reizigers naar Bremen moeten in Hannover overstappen; dat gaat niet over de trein naar Hamburg. Dit is ruis, en ruis hoort niet in je antwoord.
2. Wat is je aanpak bij de tweede keer luisteren, gegeven dat je nog maar 30 seconden hebt?
Read the worked answer
Niet opnieuw alles opschrijven, maar gericht controleren. Ik kijk naar de vraag: gevraagd worden twee dingen, spoor en tijd. Alleen die twee vul ik aan of corrigeer ik. De rest van het bericht laat ik liggen.
Letten op contrast- en getalwoorden. Woorden als 'nicht ... sondern', 'statt', 'aber' en 'Änderung' kondigen een correctie aan: wat daarna komt, is het geldige gegeven. Getallen ('Gleis 7', '14:32') zijn de enige harde gegevens in zo'n omroepbericht.
Meteen corrigeren, ook als je twijfelt. Een fout antwoord dat blijft staan, is zeker fout; een gecorrigeerd antwoord kan goed zijn. Je angst om het fout te hebben is hier geen argument, want je hoort de tweede keer precies dezelfde tekst.
Concreet in 30 seconden: 'Gleis 3' doorstrepen en 'Gleis 7' opschrijven, '14:22' doorstrepen en '14:32' opschrijven. Klaar.