Drie advertenties en één kandidaat: welke past?
Emre (16, klas 3 kb) wil in de zomervakantie twee weken werken in de buurt van Lyon, waar zijn oom woont. Hij kan alleen in de eerste twee weken van juli. Zijn nichtje typte drie advertenties van het buurtprikbord voor hem over. 1) 'Centre de loisirs cherche animateur. 18 ans minimum et BAFA exigé. Juillet, 35 h par semaine. Envoyer CV avant le 30 avril.' 2) 'Supermarché Prima cherche employé libre-service. Dès 16 ans, aucune expérience exigée. Contrat de deux semaines en juillet possible. Travail le samedi, parfois le dimanche. Se présenter au magasin avec une pièce d'identité.' 3) 'Ferme pédagogique: aider à nourrir les animaux, 6 h par jour. Uniquement en août. Pas de logement. 20 euros par jour.' Emre wil vooral veel uren maken en geld verdienen, en hij wil 's avonds bij zijn oom kunnen zijn.
1. Welke advertentie past bij Emre? Laat per advertentie zien waarom hij afvalt of juist past.
Read the worked answer
Advertentie 1 valt af. '18 ans minimum et BAFA exigé': hij is 16 en heeft dat diploma niet. Twee harde eisen, geen ruimte voor onderhandeling.
Advertentie 3 valt af. 'Uniquement en août': hij kan alleen in de eerste twee weken van juli. Ook al is het aantal uren per dag redelijk, de periode klopt niet. 'Pas de logement' zou hij met zijn oom kunnen oplossen, maar dat redt de advertentie niet.
Advertentie 2 past. 'Dès 16 ans' = vanaf 16 jaar, dus hij mag reageren. 'Aucune expérience exigée' = geen ervaring nodig; zijn gebrek aan ervaring is dus geen probleem. 'Contrat de deux semaines en juillet possible' sluit precies aan op zijn periode.
Werkwijze. Lees zo'n advertentie als een checklist en vink af tegen je eigen gegevens: leeftijd, periode, ervaring, voorwaarden. Let op signaalwoorden die een grens aangeven: 'minimum', 'dès', 'exigé', 'uniquement'. Wie alleen op de titel let ('animateur' klinkt leuk), kiest verkeerd.
2. Wat betekent 'BAFA'? Hoe weet je genoeg om advertentie 1 af te wijzen zonder dat je de afkorting kent?
Read the worked answer
Wat het is. BAFA is een Franse afkorting voor een diploma voor jeugd- en jongerenwerk (brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur). Je hebt het nodig om als animateur met kinderen te werken.
Maar dat hoef je niet te weten. Uit de zin blijkt de functie van het woord: het staat naast '18 ans minimum' in de rij eisen ('exigé' = vereist). Het is dus een kwalificatie die je moet hebben. Emre is 16 en heeft geen enkel Frans diploma → advertentie 1 valt af. Klaar.
Leesstrategie. Je hoeft niet elk woord te kennen om een tekst te gebruiken. Bepaal eerst wat het onbekende woord in de zin doet: is het een eis, een bedrag, een plaats, een tijd? Bij een afkorting kun je de betekenis vaak niet raden; dan is de conclusie 'dit is een vereiste die ik niet heb' al genoeg om een beslissing te nemen. Alleen als de afkorting het enige struikelblok is tussen jou en een baan die verder past, ga je hem opzoeken of navragen.
3. Emre wil reageren op de supermarkt. Welke formulering in advertentie 2 is een waarschuwing, en wat moet hij navragen?
Read the worked answer
De waarschuwing. 'Travail le samedi, parfois le dimanche.' 'Parfois' is vaag: hij weet niet hoe vaak, en zondagswerk kan betekenen dat hij moet checken of er dan vervoer is en of zijn oom hem kan brengen. Zaterdag is bovendien een vaste dag, geen uitzondering.
Navragen:
- Hoeveel uur per week en op welke tijden?
- Zijn de twee weken in juli nog vrij?
- Wat moet hij meenemen? De advertentie noemt alleen 'une pièce d'identité', maar een CV wordt vaak ook verwacht.
- Mag hij klantcontact doen met zijn niveau Frans, of komt hij in de vakkenvullerij?
Taalkundig detail. 'Se présenter au magasin' betekent: langskomen in de winkel, niet bellen of mailen. Dat is een concrete aanwijzing over hoe je moet reageren. 'Dès 16 ans' betekent vanaf 16 jaar, dus hij zit precies op de grens en mag solliciteren. Wie 'dès' leest als 'minimaal 18', wijst zichzelf onnodig af.