Leesvaardigheid - VWO Italiaans (elementair)
De sectie Leesvaardigheid toetst of je Italiaanse teksten op elementair niveau begrijpt: de hoofdgedachte, expliciete details, de functie van een alinea en de betekenis van woorden uit context. Je krijgt korte en langere teksten over dagelijkse onderwerpen, zoals reizen, school, werk en vrije tijd.
Kernregels
- Lees eerst de titel, tussenkopjes en de eerste en laatste regel van elke alinea; zo voorspel je het onderwerp zonder elk woord te vertalen.
- Bepaal per vraag welk type informatie nodig is: hoofdgedachte, detail, inferentie of woordbetekenis. Onderstreep in de vraag het sleutelwoord.
- Zoek signaalwoorden: ma, però, quindi, perché, inoltre, invece. Ze geven contrast, oorzaak of toevoeging aan.
- Gebruik cognaten (mostra, aperto, lunedì) als hulpmiddel, maar controleer op valse vrienden: camera betekent kamer, niet fototoestel; burro is boter, niet ezel.
- Bij een onbekend woord: kijk naar de woordsoort, het lidwoord en de omringende woorden. Vraag niet naar de letterlijke vertaling als de vraag naar de functie vraagt.
Uitgewerkt voorbeeld
Tekst: “La mostra è aperta tutti i giorni tranne il lunedì.” Vraag: wanneer is de tentoonstelling gesloten? Redenering: “tutti i giorni” betekent elke dag; “tranne” betekent behalve; “il lunedì” betekent op maandag. Dus het antwoord is: op maandag. Je hoeft “mostra” niet te vertalen om de vraag te beantwoorden; het signaalwoord “tranne” is beslissend.
Valkuilen
- Elk woord willen vertalen kost tijd en leidt af van de vraag.
- “Tranne” verwarren met een Nederlands woord; het betekent ‘behalve’, niet ‘tranen’.
- Bij een meerkeuzevraag een antwoord kiezen dat wel in de tekst staat, maar de vraag niet beantwoordt.
- De accentuering negeren: lunedì (maandag) versus lunedi (foutief); è (is) versus e (en).