Uitgesteld is niet hetzelfde als afgelast
Je bent een week op uitwisseling in Italië en wilt mee met de excursie naar Pompeï. Op het prikbord van de school hangt dit bericht:
«AVVISO AGLI STUDENTI - La gita a Pompei prevista per venerdì 14 è rinviata a causa di uno sciopero dei treni. Non è ancora stata fissata una nuova data. Le iscrizioni restano aperte fino a mercoledì 12 alle ore 13:00; chi si è già iscritto non deve rifare la domanda. Il costo di 18 euro sarà rimborsato solo in caso di annullamento definitivo.»
Het is nu dinsdag 11 mei, 16:00 uur. Je hebt je nog niet ingeschreven en je wilt graag mee. Je gastzusje heeft het bericht opgehangen, maar is er niet om het uit te leggen. Je vraagt je af of de excursie nog doorgaat en of je iets moet doen.
1. Gaat de excursie door? Leg uit wat «rinviata» betekent en wat dat betekent voor je planning.
Read the worked answer
«Rinviata» betekent ‘uitgesteld’, niet ‘afgelast’. Dat blijkt ook uit de laatste zin, waar «annullamento definitivo» apart wordt genoemd: de schrijver maakt onderscheid tussen uitstel en definitieve annulering.
De excursie vindt dus waarschijnlijk nog plaats, maar niet op vrijdag 14. De nieuwe datum is nog niet bekend: «Non è ancora stata fissata una nuova data». Voor je planning betekent dat: je kunt je inschrijven, maar je weet nog niet op welke dag je vrij moet houden. Je moet dus flexibel blijven en niet doen alsof de zaak afgelast is.
2. Je hebt je nog niet ingeschreven. Kun je dat nog doen? Onderbouw met de tekst en met de datum van vandaag.
Read the worked answer
Ja, maar het is krap. De tekst zegt: «Le iscrizioni restano aperte fino a mercoledì 12 alle ore 13:00» - de inschrijving blijft open tot woensdag 12 om 13:00.
Vandaag is het dinsdag 11 mei, 16:00 uur. Je hebt dus minder dan 24 uur: tot morgen vroeg in de middag. De zin «chi si è già iscritto non deve rifare la domanda» is op jou niet van toepassing, want jij staat nog niet op de lijst. Je moet je dus zelf nog inschrijven, en wel vóór woensdag 13:00.
3. Krijg je je € 18 terug als je je terugtrekt of als de datum verandert?
Read the worked answer
Nee, in beide gevallen niet. Er staat: «Il costo di 18 euro sarà rimborsato solo in caso di annullamento definitivo». Het woord «solo» beperkt de terugbetaling tot precies één situatie: de excursie gaat definitief niet door.
Bij uitstel («rinviata») is er geen sprake van een definitieve annulering, dus geen terugbetaling. En als jij je zelf terugtrekt, is dat jouw keuze en geen annulering door de organisatie; ook dan wijst de tekst geen terugbetaling toe. Wie hier ‘ja’ antwoordt, leest over «solo» en over het verschil tussen «rinviata» en «annullamento» heen.