Schrijfvaardigheid: korte Spaanse berichten met een duidelijke taak
Bij schrijfvaardigheid schrijf je een kort bericht in het Spaans: een e-mail aan een gastgezin, een uitnodiging, een klachtenmailtje of een formulier met toelichting. De opdracht staat in het Nederlands en bevat meestal drie of vier punten die je moet verwerken, plus een minimumaantal woorden. Beoordeeld worden taakuitvoering (staan alle punten erin?), bereik (woordenschat en variatie), grammatica, spelling en conventies.
Opbouw van een bericht
- Aanhef: Estimado señor / Estimada señora: of, bij bekenden, Hola Ana:. Spaans gebruikt een dubbele punt, geen komma.
- Inleiding: waarom schrijf je? Te escribo porque ...
- Kern: elk punt uit de opdracht in een eigen zin of alinea, met verbindingswoorden.
- Afsluiting: Un saludo of Atentamente (bij formeel), gevolgd door je naam.
Taalgebruik dat scoort
- Verbindingswoorden: además, pero, porque, por eso, sin embargo.
- Toekomst: voy a + infinitief of de futuro voor afspraken.
- Register consequent houden: kies je tú of usted, maar wissel niet halverwege.
- Vraag- en uitroeptekens openen aan het begin: ¿ ... ? en ¡ ... !
Uitgewerkt voorbeeld
Opdracht: mail je gastgezin. (1) Bedank voor de ontvangst, (2) zeg dat je zaterdag later thuiskomt, (3) vraag of je iets mee moet nemen. Model: Hola Carmen: Muchas gracias por recibirme en tu casa; estoy muy contento. El sábado voy a llegar tarde porque tengo un partido. ¿Quieres que compre algo para la cena? Un saludo, Lars. Redenering: elk opdrachtpunt heeft een eigen zin (bedankje, late aankomst met reden, vraag). Je gebruikt tú omdat het een gastgezin is, voy a llegar voor de toekomst en ¿Quieres que compre ...? als beleefde vraag.
Valkuilen die punten kosten
- Een opdrachtpunt vergeten of twee punten in één vage zin proppen.
- Te weinig woorden: tel je woorden en breid de kern uit met een reden of detail.
- Nederlands idioom letterlijk vertalen: hace frío (het is koud), tengo hambre (ik heb honger).
- Accenten weglaten: año/ano, sí/si, qué/que veranderen de betekenis.
- De afsluiting of je naam vergeten.