Gespreksvaardigheid: een rollenspel in het Spaans volhouden
Gespreksvaardigheid wordt in het schoolexamen afgenomen als gesprek of rollenspel, met een medeleerling of de docent. Je krijgt een rolkaart met een situatie en een paar punten die je moet bereiken, bijvoorbeeld informatie vragen bij een toeristenbureau, een kamer boeken of een mening geven over een schoolreis. Beoordeeld worden taakuitvoering, vloeiendheid, uitspraak, grammatica en woordenschat. Je hoeft geen perfect Spaans te spreken; je moet de taak afmaken en het gesprek gaande houden.
Taakuitvoering eerst
Lees de rolkaart en noteer per punt één steekwoord, geen volledige zinnen - anders ga je voorlezen. Vink tijdens het gesprek in gedachten af: heb ik de prijs gevraagd? heb ik gereageerd op het antwoord?
Gespreksstrategieën
- Om verduidelijking vragen: ¿Puedes repetir más despacio, por favor? of ¿Qué significa ...?
- Tijd winnen: Pues, déjame pensar ... of A ver ...
- Doorvragen: ¿Y cuánto cuesta? ¿A qué hora sale? ¿Está incluido?
- Reageren op de ander: ¿Ah, sí? ¡Qué bien! Vaya, qué pena.
Beleefdheid en register
Gebruik ¿Podría ...?, Me gustaría ... of Quería preguntar si ... in plaats van een kale gebiedende wijs. Spreek je een onbekende volwassene aan, gebruik dan usted; bij leeftijdgenoten is tú normaal.
Uitgewerkt voorbeeld
Situatie: je wilt een kaartje voor het museum en vraagt of er een rondleiding is. -Buenos días, ¿podría comprar dos entradas, por favor? -Claro, son diez euros. -Vale. ¿Y hay visitas guiadas? -Sí, a las once en punto. -Perdón, ¿a las once? -Sí, exacto. Redenering: de eerste zin gebruikt podría voor beleefdheid en noemt meteen het aantal. De tweede vraag is een echte informatievraag (¿hay ...?). Als je de tijd niet verstaat, herhaal je die gericht (¿a las once?) in plaats van te knikken en door te gaan. Zo blijft de taak uitgevoerd.
Valkuilen die punten kosten
- Alleen ja/nee antwoorden, waardoor het gesprek stopt.
- Overschakelen op het Nederlands als een woord ontbreekt.
- Uitspraak: ll/y als 'j', ñ als 'nj', h stom, b en v gelijk, klemtoon op de goede lettergreep.
- Je eigen punten afwerken zonder te reageren op wat de gesprekspartner zegt.