Spaans VMBO BB flashcards

32 cards. Read the term and the definition here. The deck at the top of this page is optional.

Hoofdgedachte

De belangrijkste bewering die de schrijver over het onderwerp doet; staat vaak in de inleiding of in het slot, zelden letterlijk in één zin.

Onderwerp van een tekst

Waar de hele tekst over gaat, meestal in één of enkele woorden uit te drukken; de titel en de eerste alinea noemen het onderwerp vaak letterlijk.

Tussenkopjes (subtítulos)

Korte kopjes boven alinea's in kranten- en tijdschriftteksten; ze benoemen de deelonderwerpen en geven samen de hoofdlijn van de tekst.

En resumen

Spaans signaalwoord voor 'samengevat'; het kondigt de conclusie of de herhaling van de hoofdgedachte aan, meestal in de laatste alinea.

Planteamiento, nudo, desenlace

Vaste opbouw van Spaanse vertelteksten: inleiding (situatie), ontwikkeling (probleem of conflict) en slot (oplossing of afloop).

Hoofdlijn van een tekst

De opeenvolging van de belangrijkste deelonderwerpen; een antwoord dat maar één alinea of één detail beschrijft, hoort niet bij de hoofdlijn.

Deelonderwerp

Een aspect van het onderwerp dat in één of meer alinea's wordt uitgewerkt; meerdere deelonderwerpen samen vormen de hoofdlijn van de tekst.

Titel als voorspeller

De titel noemt vaak het onderwerp en de invalshoek; bij globaal lezen bepaalt de titel welke antwoordalternatieven überhaupt kunnen passen.

En definitiva

Spaans signaalwoord voor 'kortom, uiteindelijk'; het introduceert de afsluitende conclusie en wijst daarmee op de hoofdgedachte van de tekst.

Doel van de schrijver

Wat de schrijver met de tekst wil bereiken, bijvoorbeeld informeren, overtuigen, waarschuwen of vermaken; dit bepaalt de toon van de hele tekst.

Woordbetekenis uit context

De betekenis van een onbekend Spaans woord afleiden uit de woorden en de zinsstructuur eromheen, bijvoorbeeld uit een synoniem of een tegenstelling in dezelfde zin.

Vals vriend: embarazada

Spaans voor 'zwanger'. Het lijkt op 'beschaamd', maar betekent dat niet; 'avergonzada' betekent wel beschaamd en is een ander woord.

Vals vriend: largo

Spaans voor 'lang'. Het lijkt op 'larg' in het Nederlands, maar gaat over lengte of duur; 'ancho' is juist breed.

Vals vriend: actual

Spaans voor 'huidig, tegenwoordig'. Het betekent niet 'actueel' in de zin van nieuws; 'de actualidad' betekent wel actualiteit.

Vals vriend: éxito

Spaans voor 'succes, resultaat'. Het heeft niets met 'exit' te maken; 'la salida' is de uitgang van een gebouw of een uitweg.

Vals vriend: constipado

Spaans voor 'verkouden'. Het betekent niet 'geconstipeerd'; dat is 'estreñido'. Verwarrend, omdat de woordvormen bijna gelijk zijn.

Ontkenning in het Spaans

Woorden als no, nunca, nadie, nada, tampoco en ni ... ni keren de betekenis van een zin om; één ontkenning maakt de hele bewering onwaar.

Beperkende woorden

Sólo, solamente, tan sólo, incluso en hasta (zelfs) beperken of versterken een detail; het antwoord op een detailvraag hangt vaak van zo'n woord af.

Cijfers en namen als detail

Getallen, jaartallen, eigennamen en plaatsen zijn letterlijk in de tekst terug te vinden; bij een detailvraag zoek je dezelfde vorm, niet een synoniem.

Werkwoordstam als woordenboekvorm

De infinitief (hablar, comer, vivir) is de vorm die in het woordenboek staat; haal de uitgang -ar, -er of -ir eraf om de stam te herkennen.

Verkleinwoord -ito / -ita

Achtervoegsel dat 'klein' of 'lief, gezellig' betekent, zoals in casita (huisje) en momentito (even); het verandert de toon, niet de hoofdgedachte.

Zoekend lezen

Lezen met één concrete vraag: je zoekt een naam, getal, tijd of plaats en scant de tekst op de vorm daarvan, zonder elke zin volledig te lezen.

Signaalwoord pero

Spaans voor 'maar'; het kondigt een tegenstelling aan en geeft aan dat het tweede deel vaak belangrijker is dan het eerste deel.

Signaalwoord sino

Spaans voor 'maar veeleer'; het staat na een ontkenning en vervangt het ontkende element, zoals in no es azul, sino verde.

sin embargo / no obstante

Beide betekenen 'echter, toch'; ze kondigen een tegenstelling aan tussen twee zinnen en wijzen op een onverwachte wending in de redenering.

porque / ya que / puesto que

Drie Spaanse voegwoorden voor 'omdat'; ze leiden een oorzaak of reden in. 'Por eso' en 'por lo tanto' leiden juist het gevolg in.

Oorzaak en gevolg

Oorzaak: porque, ya que, debido a. Gevolg: por eso, así que, por lo tanto, en consecuencia. Het gevolg staat vaak in de tweede helft van de zin.

Voorwaardelijk si

Spaans 'si' betekent 'als' bij een voorwaarde en 'of' bij een vraag met twee opties; let op het verschil in zinsbouw en context.

Opsomming: además, también

Signaalwoorden die een toevoeging inleiden; ze geven aan dat de volgende zin een extra argument of voorbeeld bij hetzelfde deelonderwerp geeft.

Doel: para + infinitief

Spaans 'para' betekent 'om ... te' en drukt een doel uit; 'para que' volgt een zin met een ander onderwerp en krijgt de subjuntivo.

Voorbeeld: por ejemplo

Signaalwoord dat een voorbeeld inleidt; wat erna komt is een illustratie van de bewering ervoor en dus niet de hoofdgedachte zelf.

Voorspellend lezen

Met titel, tussenkopjes, eerste zin en opmaak de inhoud voorspellen; een vraag met 'waarschijnlijk' vraagt om zo'n afleiding, niet om een letterlijke zin.