Spaans VMBO BB – Leesvaardigheid: intensief lezen
Bij intensief lezen zoom je in op één plek in de tekst. De vragen gaan over feiten en details: hoeveel, wanneer, wie, waar, hoe laat, welke voorwaarde. Ook woordbetekenis in context hoort erbij, bijvoorbeeld: wat betekent 'largo' in deze zin? Je leest dus gericht en precies.
Regels
- Lees eerst de vraag en de antwoordopties; bepaal welk type informatie je zoekt.
- Zoek dezelfde informatie in de tekst, maar let op synoniemen: 'gratis' kan 'entrada libre' zijn.
- Lees bij twijfel de hele zin plus de zin ervoor en erna.
- Let op ontkenningen: no, nunca, nadie, nada, sin, tampoco.
- Getallen, tijden en data neem je letterlijk over, ook als ze in een tabel staan.
- Gebruik woordbouw: -ción, -dad, -mente, -ería en voorvoegsels als des-, in-, re-.
Woordbetekenis in context
Vertaal niet automatisch naar het Nederlands. Sommige Spaanse woorden lijken op Nederlandse of Engelse woorden, maar betekenen iets anders: 'embarazada' is 'zwanger', niet 'in verlegenheid', en 'largo' is 'lang', niet 'larg'. Leid de betekenis af uit de zin: 'El viaje es largo: dura seis horas' betekent hier dat de reis lang duurt.
Voorbeeld
Tekst: 'El museo abre de martes a domingo, de 10.00 a 18.00 horas. Los lunes está cerrado. La entrada es gratuita para menores de 12 años.' Vraag: op welke dag is het museum gesloten? A) maandag B) dinsdag C) zondag. Redenering: 'cerrado' staat in de zin met 'los lunes'; dinsdag en zondag zijn openingsdagen. Antwoord A. Wie alleen 'de martes a domingo' leest, mist de tweede zin.
Valkuilen
- Een antwoord kiezen dat letterlijk in de tekst staat maar de vraag niet beantwoordt.
- 'No' of 'nunca' over het hoofd zien.
- Een valse vriend letterlijk vertalen.