Aankondiging buurthuis: prijs, deadline en een onbekend woord
Álvaro zit in 4 tl en oefent leesvaardigheid met een aankondiging die hij op het mededelingenbord van een buurthuis in Valencia zag hangen. Hij heeft de tekst één keer gelezen en moet de vragen beantwoorden zonder woordenboek. De tekst luidt:
'TALLER DE COCINA JOVEN - ¿Te gusta cocinar pero no sabes por dónde empezar? En cuatro sábados aprenderás a preparar tres platos típicos. Fechas: del 8 al 29 de marzo, de 10.00 a 13.00 h. Precio: 20 €; 15 € con carné joven. Inscripción en la recepción o por correo ([email protected]) hasta el 5 de marzo. Plazas limitadas: 12 personas. Los ingredientes no están incluidos: cada alumno trae los suyos. Más información: pregunta por Marta en la recepción.'
Álvaro is 17, heeft een carné joven en wil zich samen met een vriendin inschrijven. Hij leest op 7 maart het bord en denkt: 'Dan stuur ik toch gewoon een mailtje.' Hij twijfelt ook of hij nog boodschappen moet doen voor de eerste les.
1. Hoeveel betaalt Álvaro voor de cursus, en is dat het enige bedrag dat hij kwijt is? Onderbouw je antwoord met twee gegevens uit de tekst.
Read the worked answer
Álvaro betaalt 15 €, niet 20 €. Hij is 17 en heeft een carné joven; in de tekst staat 'Precio: 20 €; 15 € con carné joven'. De puntkomma zet twee prijzen tegenover elkaar en 'con' geeft de voorwaarde voor de lagere prijs.
Het is niet het enige bedrag: er staat 'Los ingredientes no están incluidos: cada alumno trae los suyos'. Hij moet dus zelf de boodschappen voor de drie gerechten betalen. Wie alleen het eerste getal leest of de laatste regels overslaat, mist precies het detail waar deze vraag op mikt.
Antwoord: 15 € cursusgeld plus de kosten van de ingrediënten.
2. Álvaro leest de aankondiging op 7 maart en denkt: 'Ik stuur gewoon een mailtje.' Beoordeel zijn plan met behulp van de tekst.
Read the worked answer
Het plan is niet verstandig, om twee redenen die beide in de tekst staan.
- 'Inscripción ... hasta el 5 de marzo': de inschrijving loopt tot 5 maart. Een mailtje op 7 maart komt dus te laat, ook al is het e-mailadres correct.
- 'Plazas limitadas: 12 personas': zelfs vóór de deadline kan de cursus vol zitten, en er wordt geen wachtlijst genoemd.
Let op het verschil tussen 'hasta el 5 de marzo' (uiterlijk 5 maart) en een formulering als 'a partir del 5 de marzo' (vanaf 5 maart). Bij 'a partir de' zou zijn plan wél kloppen; bij 'hasta' niet.
Conclusie: hij had zich uiterlijk 5 maart moeten inschrijven en kan het beste naar de receptie bellen om te vragen of er nog een plaats vrij is.
3. Je twijfelt over het woord 'carné'. Welke leesstrategie gebruik je, en tot welke betekenis kom je?
Read the worked answer
Je hoeft 'carné' niet te kennen om de zin te begrijpen. Let op de tegenstelling in 'Precio: 20 €; 15 € con carné joven': de puntkomma zet twee prijzen tegenover elkaar en 'con' noemt de voorwaarde voor de lagere prijs. 'Joven' lijkt op 'jong'. Samen geeft dat: een pasje of kaart waarmee jongeren korting krijgen.
Belangrijk is dat de examenvraag over de prijs gaat, niet over het woord. Je mag een onbekend woord overslaan zolang je de getallen en de voorwaarde maar aan elkaar koppelt. Een meerkeuzeoptie als 'onbeperkt gratis toegang' valt daarmee af: er staat een bedrag in de tekst.