Telefoongesprek met het hostel: 'no ... hasta' en de annuleringsregel
Fleur (4 tl) is met haar ouders in Santiago de Compostela en belt vanaf een druk terras naar het hostel om haar reservering te controleren. De receptioniste spreekt snel en het geluid is niet optimaal; Fleur verstaat niet elk woord. Het relevante deel van het gesprek:
-Buenas tardes, llamo por la reserva: tres noches, dos personas. -Sí, aquí está: del viernes 12 al lunes 15, habitación doble con desayuno. Ojo, el desayuno no se sirve hasta las ocho y media, y la cocina común cierra a las once de la noche. -Vale. ¿Hay que pagar algo ahora? -No, se paga al llegar. Eso sí: si cancelas con menos de 48 horas de antelación, te cobramos la primera noche. -Perfecto. Y una última cosa: el sábado queremos salir temprano hacia la playa. -Entonces el sábado no podréis desayunar aquí.
Fleur hangt op en noteert in haar schrift: 'zaterdag geen ontbijt'.
1. Klopt Fleurs notitie 'zaterdag geen ontbijt'? Leg uit aan de hand van de woorden van de receptioniste.
Read the worked answer
Nee. 'El desayuno no se sirve hasta las ocho y media' betekent: het ontbijt wordt pas vanaf half negen geserveerd. De combinatie 'no ... hasta' betekent in het Spaans niet 'helemaal niet', maar 'pas om'.
Fleurs conclusie komt waarschijnlijk van het laatste zinnetje ('Entonces el sábado no podréis desayunar aquí'), maar dat is een voorwaarde: als ze vroeg weggaan, halen ze het ontbijt niet. De juiste notitie is dus: zaterdag ontbijt pas vanaf 8.30, te laat voor de vroege strandtrip.
Als je 'hasta' als 'tot' leest, keert de betekenis van de hele zin om. Bij dit type zinnen is het loont om eerst de ontkenning en 'hasta' samen te lezen.
2. Fleur annuleert 36 uur voor aankomst. Wat moet ze betalen? Onderbouw met de voorwaarde uit het gesprek.
Read the worked answer
De eerste nacht. De voorwaarde luidt: 'si cancelas con menos de 48 horas de antelación, te cobramos la primera noche'. 36 uur is minder dan 48 uur, dus de voorwaarde is van toepassing.
Er is nog niets betaald ('se paga al llegar'), dus het hostel brengt de eerste nacht in rekening. Let op de grens: bij precies 48 uur geldt de regel nog niet; pas daaronder.
Wie 'menos de' leest als 'meer dan' of de voorwaarde alleen aan de betaalvraag koppelt, mist dat het om de termijn van de annulering gaat.
3. De receptioniste zegt 'Eso sí'. Wat doet ze met die woorden, en waarom is dat voor Fleur belangrijk?
Read the worked answer
Met 'Eso sí' voegt ze een beperking of waarschuwing toe aan iets wat net geruststellend klonk. Fleur vroeg of ze nu moest betalen; het antwoord is 'nee, bij aankomst', maar direct daarna komt de annuleringsregel.
'Eso sí' is dus geen bevestiging van het vorige, maar een signaal als 'maar let op / wel dit'. Het kondigt informatie aan die geld kan kosten.
Luisteraars die alleen 'no' horen bij de betaalvraag, missen de voorwaarde die er direct achteraan komt. Bij één keer luisteren is het daarom handig om juist na zo'n signaalwoord extra op te letten.