Ingesproken bericht van Carmen: notitie tegen het licht houden
Bij Spaans in 4 gl luistert de klas naar een ingesproken bericht van docente Carmen over het uitwisselingsbezoek aan Toledo. De opdracht is: noteer alleen wat de luisteraar moet doen. Het bericht:
'Hola, soy Carmen. Te llamo por el intercambio con Toledo. La salida es el jueves 4 a las siete de la mañana, desde la puerta del gimnasio, no desde la entrada principal. Los alumnos tienen que traer la autorización firmada; sin ella no se sube al autobús. He oído que algunos todavía no la tienen... por favor, no lo dejéis para el último día, porque el jueves por la mañana no puedo imprimir nada. Ah, y los 12 euros del museo se pagan en efectivo el mismo día: el museo no acepta tarjeta. Cualquier duda, escribidme, pero no llaméis después de las diez de la noche. Hasta el jueves.'
Milan heeft het bericht één keer gehoord en schrijft op: 'donderdag 4, 7 uur, hoofdingang, 12 euro pinnen, autorización meenemen'.
1. Welke twee fouten staan in Milano's notitie? Onderbouw elke fout met de tekst.
Read the worked answer
- Hoofdingang is fout. Carmen zegt: 'desde la puerta del gimnasio, no desde la entrada principal'. De ontkenning bevat juist de belangrijke informatie: de hoofdingang wordt expliciet uitgesloten.
- 12 euro pinnen is fout. Er staat 'se pagan en efectivo' en 'el museo no acepta tarjeta': contant meenemen dus.
Beide fouten ontstaan doordat je bij één keer luisteren invult wat je verwacht: een bus vertrekt vaak bij de hoofdingang en je betaalt in Nederland vaak met pin. De tekst zegt het tegenovergestelde.
Vuistregel: schrijf letterlijk op wat er ná 'no' komt; daar zit bij dit soort berichten meestal de toetsinformatie.
2. Wat wil Carmen bereiken met 'no lo dejéis para el último día, porque el jueves por la mañana no puedo imprimir nada'?
Read the worked answer
Ze wil dat leerlingen de ondertekende toestemming vóór donderdag regelen. Ze noemt haar eigen beperking - ze kan donderdagochtend niet printen - als reden, zodat niemand denkt dat zij het nog kan oplossen.
Daarmee zegt ze indirect: zonder brief kom je de bus niet in, en op het laatste moment kan ik dat niet meer repareren. Het is dus een waarschuwing met een praktische onderbouwing, geen straf.
De examenvraag naar 'wat wil de spreekster bereiken' beantwoord je altijd met een doel in gedrag: hier 'eerder regelen', niet 'ze is boos'.
3. Is Carmen boos? Geef twee aanwijzingen uit het bericht die je antwoord ondersteunen.
Read the worked answer
Nee, eerder bezorgd en praktisch. Aanwijzingen:
- 'por favor' maakt van de waarschuwing een verzoek, geen bevel;
- 'Cualquier duda, escribidme' laat zien dat ze hulp aanbiedt;
- 'no llaméis después de las diez de la noche' is een grens, maar vriendelijk gebracht;
- ze noemt geen namen en dreigt niet met sancties ('He oído que algunos todavía no la tienen' blijft algemeen).
Toonvragen beantwoord je altijd met citaten. 'Boos' zou je alleen concluderen uit woorden als 'inaceptable' of uit dreigementen, en die staan niet in het bericht.