E-mail aan het gastgezin: congruentie en register
Nasrin (4 tl) moet voor Spaans een e-mail van 60-80 woorden schrijven aan haar toekomstige gastgezin in Sevilla. De opdracht: stel je voor, vertel over je leeftijd, school en hobby's, stel twee vragen aan het gezin en sluit af. De leraar heeft twee eisen toegevoegd: het register moet kloppen (het gezin is onbekend en bestaat uit volwassenen) en alle zinnen moeten grammaticaal kloppen. Nasrin levert deze eerste versie in:
'Hola familia, Yo soy Nasrin y yo soy 15 años. Me gusta mucho los deportes y también me gusta cocinar. Mi familia es cuatro personas: mi madre, mi padre, mi hermana y yo. Yo vivo en Holanda, en un pueblo pequeña cerca de Utrecht. Yo voy a la escuela, en el cuarto curso. ¿Tú tienes animales? ¿Y qué haces en el tiempo libre? Saludos, Nasrin'
De leraar geeft geen cijfer maar drie verbeterpunten terug.
1. Noem drie fouten in Nasrins tekst en leg per fout uit waarom het fout is.
Read the worked answer
- 'Yo soy 15 años' → 'Tengo 15 años'. Leeftijd gaat in het Spaans met 'tener', niet met 'ser'.
- 'Me gusta mucho los deportes' → 'Me gustan mucho los deportes'. Bij 'gustar' is 'los deportes' het onderwerp; dat is meervoud, dus 'gustan'. Vergelijk: 'me gusta cocinar' (enkelvoud, hele werkwoord).
- 'Mi familia es cuatro personas' → 'Somos cuatro en casa' of 'Mi familia tiene cuatro personas'. Met 'ser' zeg je wat iets is, niet hoeveel leden iets telt.
Extra fout: 'un pueblo pequeña' → 'pequeño', want 'pueblo' is mannelijk.
Bij elke correctie noem je dus zowel de regel als het juiste voorbeeld; alleen 'dit is fout' levert geen punten op.
2. Past '¿Tú tienes animales?' bij de opdracht? Leg uit en geef een betere formulering.
Read the worked answer
Niet goed. 'Tú' richt zich tot één persoon, terwijl Nasrin aan een heel gezin schrijft dat ze bovendien niet kent.
Beter in Spanje: '¿Tenéis animales en casa?' ('vosotros', gebruikelijk voor een gezin). Wil je het beleefder en veiliger houden, gebruik dan 'ustedes': '¿Tienen animales en casa?'.
Belangrijk is dat je één vorm consequent volhoudt: begin je met 'usted', dan moet de rest van de mail ook 'usted' zijn, anders wordt het register rommelig. Hetzelfde geldt voor de begroeting: 'Hola familia' is vriendelijk, 'Estimada familia' past bij de beleefde variant.
3. De leraar schrijft: 'Vier keer yo is geen Spaans.' Herschrijf de zinnen 2 tot en met 4 zodat de herhaling weg is en de congruentie klopt.
Read the worked answer
Model: 'Tengo 15 años y me gustan mucho los deportes; también me gusta cocinar. Somos cuatro en casa: mi madre, mi padre, mi hermana y yo. Vivo en un pueblo pequeño cerca de Utrecht, en Holanda.'
Toelichting: in het Spaans zit de persoon al in de werkwoordsvorm (tengo, vivo), dus 'yo' is meestal overbodig. Je gebruikt het alleen voor nadruk of contrast.
Let verder op 'me gustan' (meervoud) tegenover 'me gusta cocinar' (enkelvoud), op de plaats van 'en Holanda' (vooraan kan ook: 'En Holanda vivo en un pueblo pequeño...') en op de uitzondering: in 'mi hermana y yo' blijft 'yo' staan, omdat het daar deel is van het onderwerp.