Gespreksvaardigheid: reageren in het Turks
Wat het onderdeel vraagt
Gespreksvaardigheid toetst of je in een kort gesprek kunt reageren: begroeten, iets vragen, om verduidelijking vragen, uitnodigen en gepast weigeren. Je moet het juiste register kiezen en vloeiend genoeg reageren zonder de vraag te negeren.
Kernregels
- Register: siz met -siniz bij onbekenden, docenten en ouderen; sen met -sin bij leeftijdsgenoten. Vraag bij twijfel: Siz diyebilir miyim?
- Beleefd vragen: ... edebilir misiniz? of ... alabilir miyim? Het vraagdeeltje mi staat los.
- Reactie op negatieve vraag: Evet bevestigt de negatie, hayır ontkent haar. Gelmiyor musun? - Hayır, geliyorum = nee, ik kom wél.
- Verduidelijking: Anlayamadım, tekrar eder misiniz?
Uitgewerkt voorbeeld
Situatie: een docent vraagt of je morgen kunt komen. Je antwoordt: Maalesef yarın gelemeyeceğim; başka bir gün olabilir mi? Stap 1: maalesef = helaas, gepast formeel. Stap 2: gel- + -e + -meyecek + -im = ik zal niet kunnen komen (mogelijkheid + ontkenning + toekomst). Stap 3: başka bir gün = een andere dag. Stap 4: olabilir mi? = is dat mogelijk? Zo blijf je beleefd en bied je een alternatief. Let op: gelemem zou ook kunnen, maar klinkt informeler; in een formeel gesprek is gelemeyeceğim veiliger.
Valkuilen
- Sen gebruiken tegen een docent of onbekende.
- De vraag beantwoorden met een algemene reactie zonder inhoud.
- Evet gebruiken waar hayır nodig is bij een negatieve vraag.
- Letterlijk Nederlands idioom vertalen, bijvoorbeeld Hoe gaat het? als Nasıl gidiyor? in een formele context.
- Het vraagdeeltje mi vergeten, waardoor een vraag als mededeling klinkt.
- Geen verduidelijking vragen als je een woord niet kent.