La lettre au maire : registre, concession et demande précise
Une candidate doit rédiger une lettre de 250 mots au maire de Saint-Pierre pour protester contre l’annulation du festival de musique, décidée pour raisons budgétaires. Consignes : registre formel, une concession, une demande précise, aucun calque de l’anglais. Son brouillon commence : « Je pense que c’est une mauvaise idée. On doit demander pour rouvrir le festival. Les jeunes sont tristes. » Elle a aussi écrit : « bien que le budget est limité » et « si j’aurais su ». La lettre compte pour 20 % de la note ; le barème pénalise l’inadéquation du registre et les erreurs de syntaxe qui nuisent à la lecture. La candidate dispose de 25 minutes et d’un dictionnaire unilingue. Elle hésite entre « vous » et « tu » et veut convaincre sans paraître agressive.
1. Diagnostiquez trois problèmes de registre ou de syntaxe dans le brouillon et proposez une révision pour chacun.
Read the worked answer
- « Je pense que c’est une mauvaise idée » est subjectif et familier dans une lettre au maire ; on peut écrire « Je me permets de contester cette décision » ou « Il me semble regrettable que le festival ait été annulé » avec le subjonctif. 2) « On doit demander pour rouvrir » est un calque de « ask to » suivi d’un infinitif ; en français, on demande une chose : « demander la réouverture du festival » ou « demander que le festival soit rouvert ». 3) « bien que le budget est limité » viole l’accord de mode : « bien que » exige le subjonctif, donc « bien que le budget soit limité ». On peut aussi signaler « si j’aurais su », conditionnel interdit après « si », à remplacer par « si j’avais su ». L’effet cumulé est double : le registre familier affaiblit la crédibilité et l’erreur de mode signale un contrôle incertain, ce que le barème sanctionne.
2. Proposez une phrase qui combine une concession et une demande précise, en conservant un ton ferme mais courtois.
Read the worked answer
« Bien que je comprenne les contraintes budgétaires qui pèsent sur la commune, je vous demande de bien vouloir réexaminer la décision et de garantir une scène ouverte aux groupes locaux avant le 15 juin. » La concession est placée en subordonnée avec le subjonctif (« bien que je comprenne »), ce qui reconnaît l’argument adverse sans l’adopter. La demande est précise : réexamen et scène ouverte, avec une échéance. « Je vous demande de bien vouloir » maintient la courtoisie tout en étant plus ferme que « je pense que ». On évite ainsi le « on » généralisant, qui dilue la responsabilité, et le ton plaintif de « les jeunes sont tristes », qui n’est pas un argument de politique culturelle.