An Urdu Office Notice with a Gender and Agreement Problem
You are preparing an Urdu notice for the office notice board. The English order says: during Ramzan, office hours will be 0800 to 1300; late arrival will be deducted from casual leave; and staff must observe punctuality. The notice must be in formal Urdu and must not exceed three sentences. A junior clerk submits this draft: «تمام ملازمین کو مطلع کیا جاتا ہے کہ رمضان المبارک کے دوران دفتری اوقات صبح 8 بجے سے دوپہر 1 بجے تک ہو گا۔ جو ملازمین وقت پر حاضر نہیں ہوں گے ان کے رخصت میں سے کٹوتی کی جائے گی۔ براہ کرم وقت کی پابندی کریں۔» The office has six male and four female staff, and the notice will be read by both service and civilian employees. The officer objects to ‘ملازمین’ because it may exclude the female staff and asks you to check verb agreement before typing. You have 25 minutes, no Urdu editor, and the previous notice used the word ‘عملہ’.
1. The draft contains a number-agreement error in the clause about office hours. Identify it, correct it, and explain the grammatical reason. Mention one other small improvement.
Read the worked answer
The error is «اوقات … ہو گا». اوقات is the plural of وقت and is treated as masculine plural in Urdu, so the predicate must be «ہوں گے»: «دفتری اوقات صبح 8 بجے سے دوپہر 1 بجے تک ہوں گے۔» The singular «ہو گا» would agree with a singular subject such as دفتر or وقت, not with اوقات. This is number agreement, not a stylistic preference. A second improvement is «ان کے رخصت میں سے کٹوتی» → «ان کی رخصت میں کٹوتی». رخصت is feminine, so the possessive should be ان کی, and the simpler phrase is more formal. The meaning is unchanged, which keeps the edit within the office’s approval.
2. The office has six male and four female staff. Decide whether to keep ‘ملازمین’ or use ‘عملہ’, and justify the choice in terms of Urdu gender and register.
Read the worked answer
Use «عملہ» if the notice is addressed to all staff. ملازمین is masculine plural and can suggest only male employees, which is a poor fit for an office with four female staff. عملہ is a collective noun and is standard in office orders; it avoids the gender exclusion without adding a clumsy parenthesis. If the officer insists on ملازمین, the safer form is «تمام ملازمین (مرد و خواتین)» or «تمام ملازمین و ملازمات», but ملازمات is less common in this register and may distract readers. With عملہ, recast the opening so that the collective sense is clear: «تمام عملے کو مطلع کیا جاتا ہے …». Keep the office-hours predicate plural because its subject is اوقات. The practical test is to read the sentence aloud and ask whether a female employee would understand that the notice applies to her.
3. Rewrite the notice in no more than three sentences, keeping the timings, the deduction and the punctuality instruction.
Read the worked answer
Revised notice: «تمام عملے کو مطلع کیا جاتا ہے کہ رمضان المبارک کے دوران دفتری اوقات صبح 8 بجے سے دوپہر 1 بجے تک ہوں گے۔ جو ملازمین وقت پر حاضر نہیں ہوں گے ان کی رخصت میں کٹوتی کی جائے گی۔ براہ کرم وقت کی پابندی کریں۔»
There are three sentences. The timing is corrected to «ہوں گے» to agree with اوقات; the deduction is expressed with «ان کی رخصت»; and the punctuality instruction is retained. The opening uses عملہ so that the notice covers both male and female staff.