Poprawność gramatyczna i leksykalna
Co sprawdza ta część
Poprawność gramatyczna i leksykalna to część, w której liczy się nie tylko znajomość reguł, ale też umiejętność wyboru formy pasującej do kontekstu. Typowe zadania to uzupełnianie luk, wybór jednej z kilku form, transformacje oraz dobieranie wyrazów do kolokacji. Na poziomie B1 sprawdzane są przypadki, rodzaj i liczba, aspekt czasownika, czasy, tryb warunkowy, przyimki, zaimki, stopniowanie oraz słowotwórstwo.
Zasady pracy
- Ustal, jaki przypadek wymaga czasownik lub przyimek: interesować się + narzędnik, szukać + dopełniacz, czekać na + biernik.
- Przy czasowniku sprawdź aspekt: „wczoraj przeczytałem” oznacza czynność zakończoną, „wczoraj czytałem” - trwającą lub nieukończoną.
- Dopasuj przymiotnik do rzeczownika w rodzaju, liczbie i przypadku.
- W kolokacjach wybieraj utarte połączenia: „podjąć decyzję”, „zwrócić uwagę”, „mieć wpływ”.
- Uważaj na fałszywych przyjaciół: „aktualny” to ‘obecny’, a nie ‘faktyczny’.
Przykład
Zdanie: „Marta interesuje się ___ (sztuka nowoczesna).” Rozumowanie: czasownik „interesować się” łączy się z narzędnikiem, więc rzeczownik „sztuka” przyjmuje formę „sztuką”, a przymiotnik „nowoczesna” - „nowoczesną”. Poprawna forma to „sztuką nowoczesną”. Wybór „sztuki nowoczesnej” byłby błędny, bo to dopełniacz, którego wymagałby np. czasownik „uczyć się”.
Co kosztuje punkty
Najwięcej punktów traci się przez tłumaczenie przyimków dosłownie z języka angielskiego, mieszanie aspektu w opowiadaniu o przeszłości oraz pomijanie końcówek, które zmieniają przypadek. W transformacjach nie zmieniaj sensu zdania i nie dodawaj informacji, których nie ma w poleceniu.