Flyer du vide-grenier : six corrections maximum avant impression
L'association « Les Jardins du Mail » prépare son vide-grenier du dimanche 21 mars. Le flyer (A5, recto-verso, 800 exemplaires) part chez l'imprimeur à 18 h ; passé ce délai, la livraison glisse d'une semaine et la manifestation ne sera plus annoncée dans le bulletin municipal. Vous disposez de six corrections au maximum, sans toucher à la mise en page ni au logo. L'association n'a pas de charte orthographique écrite et le président vous laisse arbitrer, à condition d'être cohérent d'un bout à l'autre du document.
Textes à arbitrer :
a) « Quelque soit le temps, la brocante aura lieu. » b) « Les exposants ont dûs quitter les lieux à 19 h. » c) « Rendez-vous le vingt-et-un mars, place de la Mairie. » d) « Un évènement convivial et gratuit. » e) « Il a été demandé à chacun de prévoir sa table. » f) « Cette année, nous pallions à l'absence de parking. »
1. Classez les six items en trois catégories - faute certaine, variante admise selon la norme retenue, forme correcte - et justifiez chaque classement en une phrase.
Read the worked answer
Fautes certaines : a, b, f.
- a) « quelque soit » → « quel que soit » : deux mots, et « quel » adjectif s'accorde avec « temps » (masculin singulier). « Quelque » adverbe signifierait « si ».
- b) « ont dûs » → « ont dû » : le participe passé de devoir suivi d'un infinitif est invariable (« ont dû quitter »).
- f) « pallier à » → « pallier » : verbe transitif direct (« pallier l'absence de parking »). Le « à » est un ajout fautif fréquent.
Variantes : c, d.
- c) « vingt et un » sans traits d'union selon l'usage traditionnel ; « vingt-et-un » selon les rectifications de 1990.
- d) « évènement » est admis depuis 1990 à côté de « événement ».
Forme correcte : e. « a » est bien le verbe ; « demandé à chacun de » est régulier. Ne pas « corriger » par hypercorrection.
2. L'imprimeur n'accepte que six corrections : lesquelles engagez-vous en priorité, et sur quelle base tranchez-vous pour c et d ?
Read the worked answer
Priorité : a, b, f - sans hésitation. Ce sont les seules vraies fautes ; elles doivent disparaître même si le document partait en retard.
Pour c et d, le problème n'est pas orthographique mais normatif. Corriger « vingt-et-un » en « vingt et un » n'est pas réparer une faute, c'est changer de norme ; idem pour « évènement ». Trois options se présentent :
- suivre la tradition académique (vingt et un, événement) ;
- suivre les rectifications de 1990 (vingt-et-un, évènement) ;
- conserver ce qui est écrit, puisque les deux formes sont admises.
Comme le président exige la cohérence, l'option la plus sûre est de retenir une seule norme et de l'appliquer partout : si le reste du bulletin municipal écrit « événement », on aligne le flyer sur le bulletin. Les six corrections disponibles ne sont donc pas la contrainte réelle ; la contrainte, c'est de décider et de s'y tenir.
3. Dans la même veine, comment traitez-vous « les frais dûs à la hausse du carburant » ? Expliquez la différence avec l'item b.
Read the worked answer
Ici, « dûs » est fautif pour une autre raison : il faut écrire « dus ».
La règle ne dépend pas du mot, mais de son environnement :
- suivi d'un infinitif, le participe passé de devoir est invariable : « ils ont dû quitter », « les efforts qu'il a dû fournir » ;
- employé sans infinitif, avec le sens de « causé par » ou « redevable de », il s'accorde : « les frais dus à la hausse », « les sommes dues ».
On retrouve aussi le singulier « dû » lorsqu'il est nom (« un dû »). L'item b et cette phrase se ressemblent mais relèvent de deux branches de la règle : c'est exactement le type de raisonnement qu'un correcteur attend, plutôt que la récitation de « dû prend un accent et s'accorde ».